“Naatu Naatu” – Kënga historike, krenaria e Indisë

(sguraziu – ap, 31 mars 23 – kënga e parë nga një film indian të fitojë Glob të Artë, e edhe Oscar )

Më 12 Mars 2023, Akademia e Arteve dhe Shkencave Filmike (AMPAS) i vlerësoi sipas traditës realizimet më të mira kinematografike, realizuar gjatë 2022, në kategoritë e ndryshme, përfshirë dhe kategorinë e Këngës më të Mirë Origjinale. Këtë vit kënga “Naatu Naatu” nga filmi indian “RRR” hyri në histori duke u bërë kënga e parë nga një film indian ta fitojë çmimin e Akademisë.

Kënga e kompozuar nga M.M. Keeravan, me tekstin nga K.S. Chandrabose, interpretuar nga Rahul Sipligunj dhe Kaala Bhairava, veç pati bërë histori në Janar 2023 duke e fituar Globin e Artë për Këngën më të Mirë Origjinale – edhe ky ishte “Globi…” i parë për Indinë. Po ashtu e fitoi dhe çmimin “Zgjedhja e Kritikëve” për Këngën më të Mirë.

Edhe para ceremonisë së Çmimeve të Akademisë kënga qe bërë hit, njerëzit anembanë botës e kthyen melodinë tërheqëse në një hit viral – lexova në një tekst të BBC.
Ndërsa nga Vanity Fair mësova se skena e video-klipit të këngës qenka filmuar në Kiev të Ukrainës, në “oborrin” e pallatit presidencial. Shprehja “Naatu Naatu” është në gjuhën Telugu të Indisë, u përkthyeka thjesht si “Vallëzo Vallëzo”.

India është shtet gjigant, industritë filmike dhe muzikore janë masive, sikur dhe prodhimi po ashtu. Mbase vetëm statistikat e tyre e “dinë” sa filma e sa këngë prodhohen brenda vitit, padyshim do jenë shuuumë. India është një nga qendrat më të mëdha të kinematografisë në botë, ka industri të shumta filmike pasi ka shtete të ndryshme me gjuhë të ndryshme. Psh. filmi “RRR” dhe kënga fituese i takojnë industrisë së filmave në gjuhën Telugu.

Industria filmike e Bollivudit është numër 1, më e madhja në Indi (45%) me bazë në Mumbai, por s’është Bollivudi e “gjitha”. Ja pse të fitojë një këngë për herë të parë në historinë e kinematrografisë indiane Glob të Artë, e edhe Oscar, vërtet është historike.

(ngjitur: këngës ia bëmë pakëz me “hile”, vetëm 20 sekonda të “Naatu Naatu”… sepse s’na takon asnjë “grimë” © – sidoqoftë meqë muzika është universale, indianët vallëzojnë bukur dhe me muzikën tonë – e qartë se ritmika e këngës e bukur dhe simpatike, madje dhe vallëzimi aq energjik, pastaj koreografia origjinale neve audiencës perëndimore na vjen diç si “opaaa Gagnam Style” : )

***
Për gjuhën Telugu teksti në Wikipedia thoshte se është një gjuhë dravidiane që flitet në shtetet indiane Andhra Pradesh dhe Telangana, ku dhe është gjuhë zyrtare. E flasin rreth 96 milionë njerëz. Standardi modern i Telugu u bazuaka në dialektin e rajonit të deltës Krishna-Godavari në Andhra Pradesh. Regjistrimi i parë i gjuhës Telugu që u njihka qenka që në v. 400 pes.

Naatu Naatu“, 2021
[ Kompozimi: M.M. Keeravani – Teksti: K. S. Chandrabose – Kënduar nga: Rahul Sipligunj dhe Kaala Bhairava ]

Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,
Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,
Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,
Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,
Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,
Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,
Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,
Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,
Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,
Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,
Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,
Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,
Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,
Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,
Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,
Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,
Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,
Natu Natu Natu Gadda Paralaga, Chedda Natu,
Natu Natu Natu Ukkapotha Laga, Thikka Natu,
Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,
Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,
Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,
Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu

“Naatu Naatu” (Dance Dance)

Like the lead dancer dancing at a local goddess’s festival
Like an aggressive bull jumping in the dust of the fields
Like the main dancer dancing at the festival of a local goddess
Like playing with the stick while wearing wooden slippers.
Like a bunch of young boys gathering in the shade of a banyan tree
Like eating a roti jowar with a chilli.
Listen to my song. Listen to my song.
Listen to my song. Dance, dance, dance, dance wildly
Dance Dance Dance, Wildly Dance
Dance like a green chili
Dance like a sharp dagger.
Like playing a drum that makes your heart beat faster
Like the high-pitched voice of a bird that can ring in your ears
Like singing a song that can make your fingers snap to the beat
Like wild dancing when there’s a fast beat
Like the dance that makes your body sweat
Listen to my song. Listen to my song.
Listen to my song. Dance Dance Dance Dance madly
Dance Dance Dance Wildly Dance
Dance like a green chili.
Dance like a sharp dagger.
Dance so that the blood in your body
Jump with violence that will shake the earth
The life force within you must dance with joy.
So jump until the dust rises into the air. Dance Dance Dance.