{"id":12913,"date":"2023-05-12T20:58:08","date_gmt":"2023-05-12T19:58:08","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=12913"},"modified":"2024-04-09T02:15:17","modified_gmt":"2024-04-09T01:15:17","slug":"wikipedia-tekstet-dhe-ndergjuhesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=12913","title":{"rendered":"Wikipedia, Tekstet dhe Nd\u00ebrgjuh\u00ebsia…"},"content":{"rendered":"

(s. guraziu – ars poetica, maj 2023 )<\/em><\/p>\n

…rreth mbret\u00ebresh\u00ebs ilire \u201cTeuta\u201d (e zgjodha si shembull thjesht sepse m\u00eb ra n\u00eb sy teksti i shkurt\u00ebr n\u00eb Holandisht) ka artikuj n\u00eb 26 gjuh\u00eb, derisa artikulli n\u00eb Holandisht nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb i \u201cgjat\u00eb\u201d se 1 paragraf i vet\u00ebm (what a shame, lulandez\u00ebt mbase do i ket\u00eb kapur dembelia : )<\/span> artikujt n\u00eb Fr\u00ebngjisht, Gjermanisht, Anglisht, Spanjisht e edhe ndonj\u00eb tjet\u00ebr gjuh\u00eb aty-k\u00ebtu, s’duhet hyr\u00eb n\u00eb hak, jan\u00eb tekste mjaft t\u00eb modest-izuar p\u00ebrmbajt\u00ebisht, wikipedian\u00ebt e gjuh\u00ebve p\u00ebrkat\u00ebse jan\u00eb munduar t’jen\u00eb sa m\u00eb korrekt\u00eb (sidomos francez\u00ebt e gjerman\u00ebt)…<\/p>\n

…sidoqoft\u00eb, artikulli n\u00eb Shqip figuronte t’jet\u00eb p\u00ebrkthim i artikullit t\u00eb Anglishtes (kujtoja se \u00ebsht\u00eb supozuar ky i Shqipes t’na ishte krye-artikulli – dmth. t’u printe gjith\u00eb wiki-artikujve tjer\u00eb, sepse \u00ebsht\u00eb figur\u00eb e historis\u00eb ilire, rreth historis\u00eb ilire s’do duhej t’na e kalonte kush, k\u00ebshtu pandehja), n\u00eb rregull s’ka gj\u00eb t\u00eb keqe p\u00ebrkthimi (mbase m\u00eb e leht\u00eb, sesa t’jesh origjinal), artikulli anglisht ashtu-k\u00ebshtu i justifikuar e i maksimizuar (i “ngopur” me referenca e me burime), mir\u00ebpo p\u00ebr fat t\u00eb keq 2-3 pjes\u00eb (t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme) q\u00eb flasin p\u00ebr \u201cdiskriminimin mizogonik\u201d (+ p\u00ebr motive tjera) t\u00eb autor\u00ebve t\u00eb vjet\u00ebr grek\u00eb rreth Teutave, rreth ilir\u00ebve, rreth bukurive t\u00eb Iliris\u00eb, ishin l\u00ebn\u00eb… wiki-p\u00ebrkthyesi shqiptar\u00eb ende s’i kishte kthyer n\u00eb Shqip : (<\/p>\n

…vet\u00eb s’kam shkruar kurr\u00eb asnj\u00eb wiki-germ\u00eb, s’kam qasje, p\u00ebrndryshe n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast do e kisha “ndihmuar mbret\u00ebresh\u00ebn Teuta”, m\u00eb e mbar\u00eb do ishte – jo vet\u00ebm sepse autor\u00ebt grek\u00eb ia kishin inat (disa prej tyre shtireshin autor\u00eb romak\u00eb, gjoja meq\u00eb tashm\u00eb gjith\u00e7ka ishte n\u00ebn Rom\u00ebn, jetonin her\u00eb n\u00eb Aleksandri e her\u00eb dhe n\u00eb Rom\u00eb, n\u00eb zem\u00ebr t\u00eb krye-polisit romak, ama ishin grek\u00eb t\u00eb “romanizuar” : ) n\u00eb fakt m\u00eb e leht\u00eb do ishte p\u00ebr mua sesa t\u00eb shkruaj k\u00ebt\u00eb q\u00eb sapo shkrova…<\/p>\n

[ ngjitur: Mihran Hakobyan – “Monument i Wikipedia-s”, 2014 (S\u0142ubice, Poloni) – dhe “paralelizime” te teksteve anglisht – shqip rreth mbret\u00ebresh\u00ebs Teuta<\/span> ]<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(s. guraziu – ars poetica, maj 2023 ) …rreth mbret\u00ebresh\u00ebs ilire \u201cTeuta\u201d (e zgjodha si shembull thjesht sepse m\u00eb ra n\u00eb sy teksti i shkurt\u00ebr n\u00eb Holandisht) ka artikuj n\u00eb 26 gjuh\u00eb, derisa artikulli n\u00eb Holandisht nuk \u00ebsht\u00eb m\u00eb i… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-12913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-shenime-shkurt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12913"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12913\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}