{"id":1347,"date":"2019-09-25T10:11:51","date_gmt":"2019-09-25T10:11:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1347"},"modified":"2024-05-01T07:17:05","modified_gmt":"2024-05-01T06:17:05","slug":"wislawa-szymborska-fotografia-e-11-shtatorit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1347","title":{"rendered":"Wislawa Szymborska – Fotografia e 11 Shtatorit"},"content":{"rendered":"

\"\"FOTOGRAFIA E 11 SHTATORIT
\nWislawa Szymborska [ 1923-2012, Poloni ]<\/p>\n

Ata k\u00ebrcyen nga katet q\u00eb digjeshin –
\nnj\u00eb, dy, dhe ca m\u00eb shum\u00eb,
\nm\u00eb lart, m\u00eb ul\u00ebt.<\/p>\n

Fotografia i ndali n\u00eb jet\u00eb,
\ndhe tani i mban
\nlart mbi tok\u00eb drejt tok\u00ebs.<\/p>\n

Secili \u00ebsht\u00eb ende i plot\u00eb,
\nme fytyr\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb
\ndhe gjaku i fshehur mir\u00eb.<\/p>\n

Ka mjaft koh\u00eb
\np\u00ebr flok\u00ebt t\u00eb shprishen,
\np\u00ebr \u00e7el\u00ebsat e monedhat
\nnga xhepat t\u00eb ikin.<\/p>\n

Ende jan\u00eb brenda p\u00ebrqafimit t\u00eb ajrit,
\nbrenda busull\u00ebs s\u00eb vendeve
\nq\u00eb sapo i kan\u00eb hapur.<\/p>\n

Mund vet\u00ebm dy gj\u00ebra t\u00eb b\u00ebj p\u00ebr ta –
\nta p\u00ebrshkruaj k\u00ebt\u00eb fluturim
\ndhe t’mos shtoj vargun e fundit.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2005 W. Szymborska – Burimi: Monologue of a Dog (Houghton Mifflin Harcourt, Inc. 2005)<\/em>
\n\u00a9 p\u00ebr p\u00ebrkthimin: S. Guraziu – Ars Poetica, 2008<\/em><\/p>\n

Richard Drew – “Njeriu n\u00eb r\u00ebnie”, 2001
\n<\/strong>(S. Guraziu – Koment, pak fjal\u00eb…)<\/em><\/p>\n

\n
Sipas “Time”, imazhet m\u00eb t\u00eb njohura nga sulmet e 11 Shtatorit 2001 jan\u00eb ato t\u00eb avion\u00ebve dhe t\u00eb kullave, jo t\u00eb njer\u00ebzve. Mir\u00ebpo “njeriu n\u00eb r\u00ebnie” \u00ebsht\u00eb foto e ve\u00e7ant\u00eb. Time po ashtu sqaron se fotografia qe shkrepur nga Richard Drew.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Nj\u00eb foto jasht\u00ebzakonisht e ve\u00e7ant\u00eb, fotoja sikur ia jep p\u00ebrjet\u00ebsin\u00eb asaj “ikjes” finale, dram\u00ebs njer\u00ebzore individuale. N\u00eb nj\u00eb foto-dokument \u00ebsht\u00eb kapur “ikja nga vdekja (prej flak\u00ebve t\u00eb zjarrit) e nj\u00eb t\u00eb gjalli p\u00ebr t\u2019u nisur drejt vdekjes tjet\u00ebrfare, drejt nj\u00eb vdekjeje m\u00eb t\u00eb preferuar, m\u00eb t\u00eb shpejt\u00eb e m\u00eb t\u00eb leht\u00eb”. Edhe Time e quan foton si nj\u00eb \u201csimbol i individualitetit\u201d, pohimi p\u00ebrforcohet me faktin se \u201cnjeriu n\u00eb r\u00ebnie\u201d \u00ebsht\u00eb fotoja e vetme n\u00eb histori q\u00eb na flet “me gjuh\u00ebn direkte se dikush \u00ebsht\u00eb duke vdekur, fare ca \u00e7aste ‘larg kufirit’, aq af\u00ebr vdekjes”.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Natyrisht, sulmet e 11 Shtatorit ishin nj\u00eb tragjedi masive, me mij\u00ebra e pat\u00ebn humbur jet\u00ebn. Por disi sikur kjo foto e vetme e ka “aft\u00ebsin\u00eb t\u2019na rr\u00ebfej\u00eb p\u00ebr dhimbjen e t\u00eb gjith\u00ebve”, si simbol jasht\u00ebzakonisht i qet\u00eb, duke e kap\u00ebrthyer faktin e nj\u00eb tragjedie personale, “e ngjashme” me mij\u00ebra tragjedi t\u00eb tjera at\u00eb dit\u00eb.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\n
Time sqaron se fotoja qe publikuar menj\u00ebher\u00eb gjithandej nd\u00ebr media t\u00eb ShBA, por sikur qe “shtyr\u00eb n\u00eb sfond” nga euforia e komenteve dhe e traum\u00ebs kolektive, dhe se ende ka ngelur i panjohur identiteti i burrit, i personit si subjekt i fotos. Mir\u00ebpo fuqia e v\u00ebrtet\u00eb megjithat\u00eb, do ishte \u2013 shton Time \u2013 jo se kush \u00ebsht\u00eb subjekti i fotos n\u00eb fjal\u00eb, por m\u00eb shum\u00eb q\u00eb ai u b\u00eb nj\u00eb “ushtar i panjohur” (i luft\u00ebs kund\u00ebr terrorizmit), i nj\u00eb luft\u00eb shpesh t\u00eb panjohur e t\u00eb pasigurt\u00eb, “njeriu n\u00eb r\u00ebnie” u b\u00eb i paarritsh\u00ebm dhe ka ngelur i “pezulluar” p\u00ebrgjithmon\u00eb n\u00eb histori.<\/span><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FOTOGRAFIA E 11 SHTATORIT Wislawa Szymborska [ 1923-2012, Poloni ] Ata k\u00ebrcyen nga katet q\u00eb digjeshin – nj\u00eb, dy, dhe ca m\u00eb shum\u00eb, m\u00eb lart, m\u00eb ul\u00ebt. Fotografia i ndali n\u00eb jet\u00eb, dhe tani i mban lart mbi tok\u00eb drejt… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1347\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}