{"id":1384,"date":"2019-09-25T11:11:07","date_gmt":"2019-09-25T11:11:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1384"},"modified":"2024-04-30T18:10:57","modified_gmt":"2024-04-30T17:10:57","slug":"sibila-petlevski-bregu-i-veneres-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1384","title":{"rendered":"Sibila Petlevski – Bregu i Vener\u00ebs"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>BREGU I VENER\u00cbS
\nSibila Petlevski [ 1964, Kroaci ]<\/p>\n

“Quando yo murera quiero tus manos en mis ojos<\/em>”
\n(Kur t\u00eb vdes m’i mbulo syt\u00eb me duart e tua) – Pablo Neruda \/ Soneti LXXXIX<\/em><\/p>\n

Sikur t\u2019kishe guxim t\u00eb m\u2019i mbulosh syt\u00eb e hapur
\nme shuplakat, do ta shihja bregun e Vener\u00ebs
\nn\u00eb dor\u00ebn t\u00ebnde dhe do t\u2019nisesha tatpjet\u00ebs t\u00eb bindem
\nse \u00e7\u2019ndodhet n\u00eb an\u00ebn tjet\u00ebr. Ajo ikje e thjesht\u00eb
\nnga vdekja do t\u2019ishte ngjash\u00ebm me zhvendosjen
\ne jast\u00ebkut nga n\u00ebnkoka tek k\u00ebmb\u00ebt.
\nArk\u00ebmorti do t\u2019ngecej n\u00eb r\u00ebr\u00eb,
\ns\u00ebnduk i gdhendur nga nj\u00eb cop\u00eb e vetme akulli,
\nn\u00eb lart\u00ebsin\u00eb e leht\u00eb, t\u00eb ngroht\u00eb.
\nN\u00eb \u00e7ast, mashtrimi iluzor do t\u2019p\u00ebrfshinte nd\u00ebrrimin
\ne ngjyr\u00ebs s\u00eb flok\u00ebve dhe t\u00eb gjinis\u00eb,
\nlirimin e \u00e7ifteve t\u00eb specieve t\u00eb rrejshme t\u00eb shtaz\u00ebve,
\nsi flamingo t\u00eb mrekulluesh\u00ebm me k\u00ebmb\u00ebt p\u00ebrgjysm\u00eb
\nrritur me filiza deg\u00ebsh t\u00eb shelgut, dhe atyre njer\u00ebzve
\nt\u00eb vegj\u00ebl artificial, nga t\u00eb cil\u00ebt ke aq shum\u00eb frik\u00eb,
\np\u00ebrngjitur goj\u00eb m\u00eb goj\u00eb, q\u00eb nga ta fryma t\u2019mos ik.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2004, S. Petlevski – “Parullat e harres\u00ebs” (dor\u00ebshkrim) – via Poetry International, Rotterdam<\/em>
\n\u00a9 nga kroatishtja: S. Guraziu – Ars Poetica, 2008<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BREGU I VENER\u00cbS Sibila Petlevski [ 1964, Kroaci ] “Quando yo murera quiero tus manos en mis ojos” (Kur t\u00eb vdes m’i mbulo syt\u00eb me duart e tua) – Pablo Neruda \/ Soneti LXXXIX Sikur t\u2019kishe guxim t\u00eb m\u2019i mbulosh… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1384\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}