{"id":1387,"date":"2019-09-25T11:13:56","date_gmt":"2019-09-25T11:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1387"},"modified":"2024-04-30T18:07:57","modified_gmt":"2024-04-30T17:07:57","slug":"sibila-petlevski-parullat-e-harreses-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1387","title":{"rendered":"Sibila Petlevski – Parullat e Harres\u00ebs"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>PARULLAT E HARRES\u00cbS
\nSibila Petlevski [ 1964, Kroaci ]<\/p>\n

Ata kumak\u00eb rriten me k\u00ebrcej\u00eb t\u00eb st\u00ebrgjat\u00eb,
\nthuase t\u00eb par\u00ebt e tyre t\u00eb larg\u00ebt t\u2019ishin nga fushat
\ne lulediellit, rr\u00ebz\u00eb murit, n\u00ebn dritaren me dy
\ngrilat hapur p\u00ebr t\u00eb cilat mbahet me (dy) duart
\nf\u00ebmija me fytyr\u00ebn e t\u00eb rriturit, ngjash\u00ebm
\nme t\u00eb f\u00ebmij\u00ebs i cili do t\u2019mund t\u00eb shpallej
\ni shenjt\u00eb n\u00eb bot\u00ebn ku \u00e7do gj\u00eb \u00ebsht\u00eb m\u00eb e re
\nsesa duket. Vetmia i shton vitet.<\/p>\n

Kur gjurm\u00ebt e pjekuris\u00eb n\u00eb trupin i cili zhvillohet
\nvetvetiu, i cili s\u2019ka pasur rastin e takimit
\nme trupa t\u00eb tjer\u00eb, si dhe me trupin e Zotit, i cili
\ns’i ka f\u00ebrkuar supet me t\u00eb huajat, s\u2019ka dh\u00ebn\u00eb dor\u00ebn,
\ni cili ekziston dhe mplaket pa rezistenc\u00eb, pa gravitacion,
\nkur gjurm\u00ebt n\u00eb at\u00eb trup th\u00ebrrasin joshjen p\u00ebr pik\u00ebllimin,
\ndo t’i provojm\u00eb parullat e harres\u00ebs q\u00eb t\u2019mos
\nd\u00ebnohemi me p\u00ebrkujtimin e es\u00ebllt se akoma jemi k\u00ebtu.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2004, S. Petlevski – “Parullat e harres\u00ebs” (dor\u00ebshkrim) – via Poetry International, Rotterdam<\/em>
\n\u00a9 Nga kroatishtja: S. Guraziu – Ars Poetica, 2008<\/em><\/p>\n

Not\u00eb<\/strong> :
\n\u2026n\u00eb poezit\u00eb “Java e shenjt\u00eb”, “Qeni di m\u00eb mir\u00eb”, “Parullat e Harres\u00ebs”, “Mish q\u00eb nuk prishet” (etj.) t\u00eb poetes kroate Sibila Petlevski, ironia “poetike” \u00ebsht\u00eb e thell\u00eb dhe ka t’b\u00ebj\u00eb me katrahur\u00ebn e ish-Jugosllavis\u00eb, me dridhjen e themeleve t\u00eb ish-federat\u00ebs dhe me shp\u00ebrthimin e luftrave (fillimisht n\u00eb Slloveni, n\u00eb Kroaci, Bosnje e Hercegovin\u00eb\u2026), autorja sikur e p\u00ebrqesh natyr\u00ebn konfliktuoze t\u00eb njeriut dhe t\u00eb politikave t\u00eb veta, sikur tallet se dhe “qeni do dinte ta kufizonte bot\u00ebn e vet”, zon\u00ebn politike t\u00eb influenc\u00ebs, perandorin\u00eb e vet t\u00eb interesave, p\u00ebr rikufizim t\u00eb ca entiteteve tjera politike s’ishte e nevojshme gjith\u00eb ajo gjakderdhje, gjith\u00eb ajo tragjedi kolektive e popujve, ekzistonte nj\u00eb ngrehin\u00eb politike dhe shpresa ishte di\u00e7 si “lulet mbjellur n\u00eb asfalt”, p\u00ebr ndarje e ca kufinj t\u00eb tjer\u00eb vall\u00eb pse duheshin gjith\u00eb ato luftra e gjakderdhje, pse gjith\u00eb ajo “…p\u00ebshtjellim\u00eb n\u00eb rrjetin e gjakut, si zem\u00ebr p\u00ebrjet\u00ebsisht e uritur q\u00eb nga gjoksi ul\u00ebrin”, autorja thuase ironizon me vet\u00eb dhimbjen, me cop\u00ebzimin e p\u00ebrgjaksh\u00ebm t\u00eb federates, me nacionalizmat e me ambicjet politike megalomane, me kufijt\u00eb e me ngat\u00ebrresat, me kompleksitetin e “p\u00ebrzierjes” politike, me enklavat politike e demografike t\u00eb popullsis\u00eb kroate, serbe, boshnjake etj\u2026
\n(sguraziu)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARULLAT E HARRES\u00cbS Sibila Petlevski [ 1964, Kroaci ] Ata kumak\u00eb rriten me k\u00ebrcej\u00eb t\u00eb st\u00ebrgjat\u00eb, thuase t\u00eb par\u00ebt e tyre t\u00eb larg\u00ebt t\u2019ishin nga fushat e lulediellit, rr\u00ebz\u00eb murit, n\u00ebn dritaren me dy grilat hapur p\u00ebr t\u00eb cilat mbahet… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}