{"id":1439,"date":"2019-09-25T18:31:06","date_gmt":"2019-09-25T18:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1439"},"modified":"2024-04-28T18:38:24","modified_gmt":"2024-04-28T17:38:24","slug":"pablo-neruda-ode-per-corapet-e-mia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1439","title":{"rendered":"Pablo Neruda – Ode p\u00ebr \u00c7orapet e Mia"},"content":{"rendered":"

\"\"ODE P\u00cbR \u00c7ORAPET E MIA
\nPablo Neruda [ 1904-1973, \u00c7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 197<\/strong>1 ]<\/p>\n

Maru Mori m’i solli
\nnj\u00eb pal\u00eb \u00e7orape q\u00eb ajo
\ni thurte me duart e saj
\nprej bareshe, dy
\n\u00e7orape t\u00eb buta si lepujt.
\nI zhyta k\u00ebmb\u00ebt n\u00eb to
\nsi n\u00eb dy strajca thurur
\nme fijesh t\u00eb muzgut
\ne t\u00eb l\u00ebkur\u00ebs s\u00eb dhis\u00eb.
\n\u00c7orape flak\u00ebruese,
\nk\u00ebmb\u00ebt e mia ishin
\ndy peshq t\u00eb lesht\u00eb,
\npeshkaqen\u00eb t\u00eb detit
\nkaltrosh, p\u00ebrshkuar
\nme perin e florinjt\u00eb,
\ndy zogj masiv, dy topa:
\nk\u00ebshtu qen\u00eb nderuar
\nk\u00ebmb\u00ebt e mia nga ato
\n\u00e7orape qiellore.
\nDhe aq t\u00eb p\u00ebrshtatshme,
\np\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb gishtat
\ne k\u00ebmb\u00ebve m\u00eb dukeshin
\nt\u00eb papranuesh\u00ebm si dy
\nzjarrfik\u00ebs t\u00eb molepsur,
\nzjarrfik\u00ebs t\u00eb padenj\u00eb
\np\u00ebr at\u00eb zjarr t\u00eb endur,
\np\u00ebr \u00e7orapesh m\u00ebrdhezur.<\/p>\n

Megjithat\u00eb i rezistova
\ntundimit t\u00eb mpreht\u00eb
\np\u00ebr t’i mbajtur diku
\nsi\u00e7 kalamajt\u00eb e shkoll\u00ebs
\ni ruajn\u00eb xix\u00ebllonjat,
\nsi\u00e7 shkollar\u00ebt e ditur
\ni mbledhin tekstet
\ne shenjta, i rezistova
\nimpulsit t\u00eb \u00e7mendur
\np\u00ebr t’i v\u00ebn\u00eb n\u00eb nj\u00eb kafaz
\nt\u00eb art\u00eb dhe \u00e7do dit\u00eb
\nt’u jepja fara zogjsh,
\ncop\u00ebzash pjepri roz\u00eb.
\nNj\u00ebsoj si\u00e7 eksploruesit
\nn\u00eb xhung\u00ebl
\ne p\u00ebrshkojn\u00eb nj\u00eb dre
\nt\u00eb gjelb\u00ebr fort t\u00eb rrall\u00eb
\nn\u00eb hell dhe e han\u00eb
\nme keqardhje,
\nun\u00eb i shtriva k\u00ebmb\u00ebt,
\ni vesha \u00e7orapet
\ne mrekullueshme
\npastaj dhe k\u00ebpuc\u00ebt.<\/p>\n

Morali i odes\u00eb sime
\n\u00ebsht\u00eb ky: bukuria
\n\u00ebsht\u00eb dy her\u00eb bukuri,
\ndhe ajo \u00e7’\u00ebsht\u00eb
\ne mir\u00eb \u00ebsht\u00eb dyfish
\ne mir\u00eb, kur b\u00ebhet
\nfjal\u00eb p\u00ebr dy \u00e7orape
\nt\u00eb leshta n\u00eb dim\u00ebr.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 P. Neruda – Burimi: Neruda & Vallejo: Selected Poems (Boston: Beacon Press, 1993)<\/em>
\n\u00a9 n\u00eb anglisht nga Robert Bly – shqip\u00ebruar nga S. Guraziu – Ars Poetica, 2013<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(fotoja: Neruda n\u00eb Stokholm, padyshim n\u00eb v. 1971 (lidhur me ceremonin\u00eb e Nobelit, 2 vite para se t\u00eb vdiste<\/span>)<\/p>\n

(not\u00eb<\/strong> – sguraziu)
\n…pra Neruda na i leht\u00ebson gj\u00ebrat, ai vet\u00eb na e jep dhe \u201cmoralin\u201d fabuloz, na shpjegon se aludonte n\u00eb dyshen e \u201cngroht\u00eb\u201d \u00e7orapeske q\u00eb shkojn\u00eb mes vete pandash\u00ebm, n\u00eb harmoni si nj\u00eb \u00e7ift t\u00eb dashuruarish, mbase dhe af\u00ebrmendsh, kur ka dashuri reciproke, dhe nese t\u00eb dhurohet di\u00e7, qoft\u00eb dhe nj\u00eb puthje e vetme, sikur gjith\u00e7ka dyfishohet, bukuria b\u00ebhet dy her\u00eb bukuri, e mira b\u00ebhet dyfish e mir\u00eb, ngroht\u00ebsia dy her\u00eb ngroht\u00ebsi, madje ndoshta dhe dashuria b\u00ebhet dy her\u00eb dashuri\u2026 etj etj. e sidomos kur fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr \u00e7orape t\u00eb leshta q\u00eb t\u00eb falin ngroht\u00ebsi…<\/p>\n

…frym\u00ebzuar nga \u00e7orapet e tij, edhe feministja amerikane Erica Jong ua pati kushtuar nj\u00eb “ode” k\u00ebpuc\u00ebve t\u00eb saj, k\u00ebpuc\u00ebve q\u00eb e \u00e7onin fluturimthi drejt dashuris\u00eb, e qart\u00eb Jong donte t’ishte origjinale, s’donte t’i p\u00ebrzihej n\u00eb “\u00e7orapet”, megjithat\u00eb, tro\u00e7\u00ebsia e saj poetike sikur ua kalon p\u00ebr nj\u00eb nuanc\u00eb \u00e7orapeve t\u00eb “parfumosura” t\u00eb Neruda, anise Jong nuk i pati th\u00ebn\u00eb “…ore ti romantiku q\u00eb na sillesh rreth-e-rrotull zjarrit n\u00eb dim\u00ebr, shkrepe n\u00ebse ke guxim… mos vall\u00eb me modestin\u00eb pandeh se na qenke m\u00eb romantik sesa nj\u00eb “af\u00ebrdit\u00eb” feministe…”, jo pra, s’ishte ky q\u00ebllimi i saj \ud83d\ude42<\/p>\n

Erica Jong – Ode p\u00ebr K\u00ebpuc\u00ebt e Mia<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ODE P\u00cbR \u00c7ORAPET E MIA Pablo Neruda [ 1904-1973, \u00c7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 1971 ] Maru Mori m’i solli nj\u00eb pal\u00eb \u00e7orape q\u00eb ajo i thurte me duart e saj prej bareshe, dy \u00e7orape t\u00eb buta si lepujt. I zhyta… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1439","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1439"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1439\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}