![\"\"](\"https:\/\/www.letrat.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Mahmoud-Darwish1-300x250.jpg\")
KUSH JAM UN\u00cb, PA M\u00cbRGIMIN?\nMahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ]<\/p>\n
KUSH JAM UN\u00cb, PA M\u00cbRGIMIN?
\nMahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ]<\/p>\n
I huaj buz\u00eb lumit, si lumi… uji
\nm\u00eb lidh\u00eb me emrin t\u00ebnd.
\nAsgj\u00eb s’m\u00eb kthen nga larg-koha
\ntek palma ime: jo paqja dhe as lufta. Asgj\u00eb
\ns’m\u00eb b\u00ebn t\u00eb hyj n\u00eb ungjijt\u00eb. As dhe
\nnj\u00eb gj\u00eb… s’ka asnj\u00eb shk\u00eblqim zbatica e ndjesis\u00eb
\ndhe t\u00eb rrjedh mes Eufratit e Nilit. Asgj\u00eb
\ns’m\u00eb b\u00ebn t\u00eb zbres nga lundrat e faraonit. Asgj\u00eb
\ns’m\u00eb mbart a frym\u00ebzon ta p\u00ebrcjell nj\u00eb ide: jo p\u00ebrmallimi
\ndhe as premtimi. \u00c7far\u00eb do t’b\u00ebj? \u00c7’do
\nb\u00ebj vall\u00eb pa m\u00ebrgimin, dhe pa syt\u00eb e nat\u00ebs
\ns\u00eb gjat\u00eb ngulitur ujit?<\/p>\n
Uji
\nm\u00eb lidh\u00eb
\nme emrin t\u00ebnd…
\nAsgj\u00eb s’m\u00eb merr nga fluturat e \u00ebndrrave
\ndrejt realitetit: jo pluhuri dhe as zjarri. \u00c7’do
\nb\u00ebj vall\u00eb pa tr\u00ebndafilat nga Samarkandi?* \u00c7far\u00eb
\nt’k\u00ebrkoj n\u00eb nj\u00eb teat\u00ebr q\u00eb k\u00ebng\u00ebtar\u00ebt i l\u00ebmon
\nme gur\u00ebt e vet h\u00ebnor? Pesha \u00ebsht\u00eb leht\u00ebsuar
\nsi sht\u00ebpit\u00eb tona n\u00eb er\u00ebrat e larg\u00ebta. Jemi b\u00ebr\u00eb si dy miq
\nt\u00eb \u00e7uditsh\u00ebm, krijesa n\u00eb ret\u00eb… dhe tashm\u00eb jemi liruar
\nnga graviteti i identitetit t\u00eb vendlindjes. \u00c7far\u00eb do t’b\u00ebjm\u00eb?
\n\u00c7’do b\u00ebjm\u00eb vall\u00eb pa m\u00ebrgimin, dhe pa nat\u00ebn
\ne gjat\u00eb q\u00eb v\u00ebshtron ujin?<\/p>\n
Uji
\nm\u00eb lidh\u00eb
\nme emrin t\u00ebnd…
\nAsgj\u00eb s’ka ngelur nga un\u00eb p\u00ebrve\u00e7 teje, dhe asgj\u00eb nga ti
\np\u00ebrve\u00e7 meje, i huaji e p\u00ebrk\u00ebdhel kofsh\u00ebn e t\u00eb huajit: O
\ni huaj! \u00e7far\u00eb do b\u00ebjm\u00eb me qet\u00ebsin\u00eb q\u00eb ka ngelur
\np\u00ebr ne… dhe me dremitjen mes dy mitesh?
\nAsgj\u00eb s’na zhvendos: as rruga dhe as sht\u00ebpia.
\nIshte kjo rrug\u00eb gjithmon\u00eb k\u00ebshtu, q\u00eb nga fillimi,
\napo \u00ebndrrat tona e gjet\u00ebn nj\u00eb pel\u00eb diku n\u00eb kod\u00ebr
\nmes kuajve mongolez\u00eb dhe na shk\u00ebmbyen p\u00ebr t\u00eb?
\nDhe \u00e7far\u00eb do t’b\u00ebjm\u00eb?
\n\u00c7’do b\u00ebjm\u00eb vall\u00eb
\npa m\u00ebrgimin?<\/p>\n
* Samarkandi<\/strong> – qytet n\u00eb Uzbekistanin lindor, ndoshta nj\u00eb nga vendbanimet m\u00eb t\u00eb vjetra n\u00eb Azi, themeluar n\u00eb shek. III apo IV p.e.s., ishte nj\u00eb nga qendrat plot begati e prosperitet p\u00ebrgjat\u00eb rut\u00ebs tregtare t\u00eb njohur si “Rruga e M\u00ebndafshit”, n\u00eb shek. XIV u b\u00eb kryeqyteti i perandoris\u00eb mongole t\u00eb Tamerlanit.<\/p>\n – – – KUSH JAM UN\u00cb, PA M\u00cbRGIMIN? Mahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ] I huaj buz\u00eb lumit, si lumi… uji m\u00eb lidh\u00eb me emrin t\u00ebnd. Asgj\u00eb s’m\u00eb kthen nga larg-koha tek palma ime: jo paqja dhe as lufta. Asgj\u00eb s’m\u00eb b\u00ebn t\u00eb… Lexo
\n\u00a9 2008 M. Darwish (n\u00eb anglisht nga Fady Joudah) – Burimi: The Butterfly\u2019s Burden (Copper Canyon Press, 2007), via Poetry Foundation, USA<\/em>
\n\u00a9 P\u00ebr shqip\u00ebrimin (nga angl.): S. Guraziu – Ars Poetica, 2019<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"