{"id":1496,"date":"2019-09-25T19:42:34","date_gmt":"2019-09-25T19:42:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1496"},"modified":"2024-04-24T21:29:01","modified_gmt":"2024-04-24T20:29:01","slug":"sibila-petlevski-qeni-di-me-mire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1496","title":{"rendered":"Sibila Petlevski – Qeni di m\u00eb mir\u00eb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>QENI DI M\u00cb MIR\u00cb
\nSibila Petlevski [1964, Kroaci]<\/p>\n

N\u00eb fillim s\u2019na \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb se mjafton \u00e7far\u00eb mbetet
\nkur t\u2019ken\u00eb r\u00ebn\u00eb petalet, pastaj bukurin\u00eb t\u2019ia mveshim
\ntepric\u00ebs b\u00ebhet ves nga i cili s\u2019dim\u00eb t\u00eb lirohemi.
\nT\u00eb bindur se r\u00ebnia duhet t\u00eb shkaktohet nga di\u00e7ka,
\nthemi era \u00ebsht\u00eb fajtore. Fajtor do t\u2019ishte dhe asfalti
\ni fresk\u00ebt n\u00ebse qeni do ta fiksonte gjurm\u00ebn e shput\u00ebs
\nn\u00eb t\u00eb, dhe fajtor do t\u2019ishte qeni q\u00eb ia doli ta linte
\ngjurm\u00ebn e p\u00ebrhershme t\u00eb shetitjes s\u00eb rastit, me kusht
\nq\u00eb t’ekzistoj\u00eb rast\u00ebsia, nga e cila e mundur \u00ebsht\u00eb<\/p>\n

t\u00eb ve\u00e7ohet p\u00ebrjet\u00ebsia. Duart m\u00eb jan\u00eb plot lule dhe rr\u00ebnj\u00eb,
\nklithi shit\u00ebsi i tr\u00ebndafilave, i cili dukej si f\u00ebmij\u00eb i vonuar*
\nkur foli, nj\u00ebjt\u00eb si\u00e7 do t\u2019thoshte shamani indian,
\nduart m\u00eb jan\u00eb plot rroba me t\u00eb cilat vishet toka.
\nKemi mundur t\u2019i blejm\u00eb dhe t\u2019iknim. Kemi mundur t\u2019i blejm\u00eb
\ndhe t\u2019i mbjellim tr\u00ebndafilat, t\u2019i kapim nj\u00eb nga nj\u00eb n\u00eb bitumin
\ne zi, t\u00eb lag\u00ebt, p\u00ebr t\u2019qen\u00eb fajtor\u00eb q\u00eb rr\u00ebnj\u00ebt kurr\u00eb s\u2019do t\u2019z\u00ebn\u00eb.
\nMadje dhe qeni di, m\u00eb mir\u00eb, t\u2019i shenjoj\u00eb kufijt\u00eb e bot\u00ebs s\u00eb vet.<\/p>\n

* …f\u00ebmij\u00eb i vonuar n\u00eb zhvillimin mendor<\/em><\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2004, Sibila Petlevski – “Parullat e harres\u00ebs” (dor\u00ebshkrim) – via Poetry International (Rotterdam)<\/em>
\n\u00a9 Nga kroatishtja: S. Guraziu, 2008<\/em><\/p>\n

– – –<\/p>\n

(not\u00eb, sh\u00ebnim – s. guraziu)<\/em>
\n\u2026n\u00eb poezit\u00eb “Java e shenjt\u00eb”, “Qeni di m\u00eb mir\u00eb”, “Parullat e Harres\u00ebs”, “Mish q\u00eb nuk prishet” (etj.) t\u00eb poetes kroate Sibila Petlevski, ironia “poetike” \u00ebsht\u00eb e thell\u00eb dhe ka t’b\u00ebj\u00eb me katrahur\u00ebn e ish-Jugosllavis\u00eb, me dridhjen e themeleve t\u00eb ish-federat\u00ebs dhe me shp\u00ebrthimin e luftrave (fillimisht n\u00eb Slloveni, n\u00eb Kroaci, Bosnje e Hercegovin\u00eb\u2026), autorja sikur e p\u00ebrqesh natyr\u00ebn konfliktuoze t\u00eb njeriut dhe t\u00eb politikave t\u00eb veta, sikur tallet se dhe “qeni do dinte ta kufizonte bot\u00ebn e vet”, zon\u00ebn politike t\u00eb influenc\u00ebs, perandorin\u00eb e vet t\u00eb interesave, p\u00ebr rikufizim t\u00eb ca entiteteve tjera politike s’ishte e nevojshme gjith\u00eb ajo gjakderdhje, gjith\u00eb ajo tragjedi kolektive e popujve, ekzistonte nj\u00eb ngrehin\u00eb politike dhe shpresa ishte di\u00e7 si “lulet mbjellur n\u00eb asfalt”, p\u00ebr ndarje e ca kufinj t\u00eb tjer\u00eb vall\u00eb pse duheshin gjith\u00eb ato luftra e gjakderdhje, pse gjith\u00eb ajo “…p\u00ebshtjellim\u00eb n\u00eb rrjetin e gjakut, si zem\u00ebr p\u00ebrjet\u00ebsisht e uritur q\u00eb nga gjoksi ul\u00ebrin”, autorja thuase ironizon me vet\u00eb dhimbjen, me cop\u00ebzimin e p\u00ebrgjaksh\u00ebm t\u00eb federates, me nacionalizmat e me ambicjet politike megalomane, me kufijt\u00eb e me ngat\u00ebrresat, me kompleksitetin e “p\u00ebrzierjes” politike, me enklavat politike e demografike t\u00eb popullsis\u00eb kroate, serbe, boshnjake etj\u2026
\n(sguraziu)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

QENI DI M\u00cb MIR\u00cb Sibila Petlevski [1964, Kroaci] N\u00eb fillim s\u2019na \u00ebsht\u00eb e qart\u00eb se mjafton \u00e7far\u00eb mbetet kur t\u2019ken\u00eb r\u00ebn\u00eb petalet, pastaj bukurin\u00eb t\u2019ia mveshim tepric\u00ebs b\u00ebhet ves nga i cili s\u2019dim\u00eb t\u00eb lirohemi. T\u00eb bindur se r\u00ebnia duhet… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1496"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1496\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}