{"id":1882,"date":"2019-09-30T13:17:24","date_gmt":"2019-09-30T13:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=1882"},"modified":"2024-04-20T17:18:04","modified_gmt":"2024-04-20T16:18:04","slug":"gjuha-tirana-dhe-amsterdami-si-kryeqyteti-i-internacionales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=1882","title":{"rendered":"Gjuha, Tirana, dhe Amsterdami si “Kryeqyteti i Internacionales”!"},"content":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, G 2013<\/em><\/p>\n

(…\u00e7far\u00eb n\u00ebse Tirana t’i kishte 170 nacionalitete, aty mu n\u00eb zem\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtiteshin me bizneset multimilion\u00ebshe t\u00eb tyre, me restorantesh e kazinosh… panum\u00ebr kinez\u00eb e eskimez\u00eb, koman\u00e7\u00eb e lulandez\u00eb, apa\u00e7\u00eb e kikirez\u00eb… obobo (imagjinoni ta kishte Tirana nj\u00eb “Chinatown” heh), vall\u00eb si do dukeshin tabelat e dyqaneve? A mund ta “kap\u00ebrdijm\u00eb” ne shqiptar\u00ebt disi iden\u00eb e “evropianizimit”, iden\u00eb e “nd\u00ebrkomb\u00ebtarizimit” etj etj. – apo mbase do ta kapnim kok\u00ebn, s’do ta duronim kurr\u00eb bie fjala nj\u00eb v\u00ebllim ekstra, aq voluminoz sa fjalori aktual shpjegues i Shqipes, me “turqizma”, me “sllavizma” a me “greqizma”<\/strong>…)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

– – –
\n“…n\u00eb Tiran\u00eb shkruhet me t\u00eb gjitha gjuh\u00ebt e bot\u00ebs anglisht, fr\u00ebngjisht, italisht. Vet\u00ebm jo Shqip. “Tobacco Shop” duhet t\u00eb ket\u00eb cigare e prodhime duhani. A nuk ka nj\u00eb em\u00ebrtim respektiv n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb lloj dyqani? Nj\u00eb dyqan dyshekesh ka emrin “Vorld Flex”. T\u00eb gjitha klubet e kan\u00eb “harruar” shqipen dhe shkruajn\u00eb “Club”. T\u00eb gjitha kafenet\u00eb e kan\u00eb “harruar” emrin shqip dhe e shkruajn\u00eb “Cafee”. Tutje sheh tabela dyqanesh “Chic Woman”, “Vita Boutique”, “Madison Aveny”, “Favorii Shop”, “Evona Nyense” etj. etj. Se si lexohen k\u00ebto nga nj\u00eb njeri i thjesht\u00eb nuk ka koment. Edhe dyqanet e pakta t\u00eb bulmetit, t\u00eb buk\u00ebs apo t\u00eb gazetave me emra shqiptar\u00eb rrin\u00eb si t\u00eb drojtur, si jetim\u00eb p\u00ebrball\u00eb k\u00ebsaj lukunie gjuh\u00ebsore… [ shk\u00ebputur nga “Nj\u00eb qytet duhet n\u00eb mjediset e tij t\u00eb flas\u00eb shqip!<\/em>“, autor N. Selmani ]
\n– – –<\/p>\n

***
\nSi info mund t\u00eb ting\u00eblloj\u00eb paksa e “\u00e7uditshme” – \u00ebsht\u00eb p\u00ebr t’u \u00e7uditur por holandezet sikur as “pes\u00eb pare” s’i japin p\u00ebr problemin n\u00eb fjal\u00eb (dmth. p\u00ebr emrat e dyqaneve etj). N\u00eb k\u00ebt\u00eb drejtim 1 milion her\u00eb m\u00eb keq i ka pun\u00ebt Amsterdami sesa Tirana, garant. Por kjo q\u00eb thash\u00eb nuk vlen bie fjala p\u00ebr gjerman\u00ebt, e as p\u00ebr belg\u00ebt (per k\u00ebta t\u00eb fundit assesi, me sa di un\u00eb, lidhur me k\u00ebt\u00eb “problematike” belg\u00ebt jan\u00eb shum\u00eb rigoroze). Se p\u00ebrse holandez\u00ebt nuk b\u00ebjn\u00eb aq “buj\u00eb e poter\u00eb” lidhur me problemin n\u00eb fjal\u00eb, s’e kam iden\u00eb mir\u00ebfilli!<\/p>\n

N\u00ebse flasim p\u00ebr Amsterdamin si qytet, ky s’\u00ebsht\u00eb “kryeqytet” si\u00e7 \u00ebsht\u00eb rasti me Tiran\u00ebn, Amsterdami s’\u00ebsht\u00eb “kryeqytet administrativ” i Holand\u00ebs (\u00ebsht\u00eb Den Haag). Mir\u00ebpo aty jetojn\u00eb jo m\u00eb pak por 177 nacionalitete t\u00eb bot\u00ebs, dhe pra Amsterdami \u00ebsht\u00eb qyteti m\u00eb “nd\u00ebrkomb\u00ebtar” i bot\u00ebs, s\u00ebk\u00ebndejmi \u00ebsht\u00eb nj\u00ebfar\u00eblloj Kryeqyteti i mir\u00ebfillt\u00eb i Internacionales. Pas tij vjen Antwerp (i Belgjik\u00ebs) si qyteti i dyt\u00eb “international”, me 160 nacionalitete. Nd\u00ebrsa metropolit “monstruoz” New York i “takojn\u00eb” 150 nacionalitete… dhe k\u00ebshtu New York \u00ebsht\u00eb i treti n\u00eb bot\u00eb sa i p\u00ebrket “internacionales” : )<\/p>\n

Po mendoja tani: “vall\u00eb po sikur t’i kishte Tirana 170 nacionalitete, aty mu n\u00eb zem\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtiteshin me bizneset multimilion\u00ebshe t\u00eb tyre, me restorantesh e kazinosh… panum\u00ebr kinez\u00eb e eskimez\u00eb, koman\u00e7\u00eb e lulandez\u00eb, apa\u00e7\u00eb e kikirez\u00eb… obobo (imagjinoni ta kishte Tirana nj\u00eb “Chinatown” heh), vall\u00eb si do dukeshin tabelat e dyqaneve? A mund ta “kap\u00ebrdijm\u00eb” ne shqiptar\u00ebt disi iden\u00eb e “evropianizimit”, iden\u00eb e “nd\u00ebrkomb\u00ebtarizimit” etj etj.?<\/p>\n

Ngush\u00ebllimi \u00ebsht\u00eb ndoshta vet\u00eb Fakti: “n\u00ebse nuk zhytemi n\u00eb gjum\u00eb e n\u00eb harresa” s’duhet t\u00eb kihet frik\u00eb p\u00ebr gjuh\u00ebn, shqiptar\u00ebt kan\u00eb tashm\u00eb 100 vjet shtetformim, zgjim e m\u00ebk\u00ebmbje! Sipas p\u00ebrsiatjes sime shqiptar\u00ebt kurr\u00eb s’kan\u00eb qen\u00eb m\u00eb t\u00eb “zgjuar”. Un\u00eb mendoj q\u00eb Rilindasit tani v\u00ebrtet mund t’jen\u00eb t\u00eb qet\u00eb, t\u00eb prehen n\u00eb qet\u00ebsi – kan\u00eb pritur denj\u00ebsisht si meritor\u00eb t\u00eb pashembullt\u00eb!<\/p>\n

Mir\u00ebpo duhet alarmuar sa i p\u00ebrket “gjum\u00ebsis\u00eb institucionale”, si dhe n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi sa u p\u00ebrket pakujdesive t\u00eb instancave t\u00eb Gjuh\u00ebs…, “pakujdesi” q\u00eb ironikisht na p\u00ebrvidhen aq shpesh. Para disa muajve pata lexuar di\u00e7 nga publikimet e Fletores Zyrtare, dhe psh. m\u00eb pati \u00e7uditur vet\u00eb “Ligji p\u00ebr Komunikimin Elektronik”… apo si t\u00eb thuhet pa e “zgjatur”, m\u00eb pati \u00e7uditur gjuha e p\u00ebrdorur aty, n\u00eb nj\u00eb Fletore Zyrtare.<\/p>\n

P\u00ebr nj\u00eb gjuh\u00eb si Shqipja, q\u00eb kok\u00eb e k\u00ebmb\u00eb ndodhet n\u00eb “procesin” e modernizimit, n\u00eb faz\u00ebn jetike t\u00eb pasurimit t\u00eb bagazhit t\u00eb vet (p\u00ebr ta patur konformitetin e k\u00ebrkesave t\u00eb shkenc\u00ebs e kultur\u00ebs s\u00eb sotme t\u00eb globalizuar – fusha e leksikut dhe e terminologjis\u00eb \u00ebsht\u00eb nj\u00ebra nga hallkat par\u00ebsore), andaj them q\u00eb \u00ebsht\u00eb absurd dhe aq e pakuptimt\u00eb t\u00eb anashkalohen me moskujdes hapat e “fillimeve” si\u00e7 jan\u00eb Dokumentet Zyrtare e LIGJET!
\nNga ana tjet\u00ebr n\u00ebp\u00ebr media trumpetojm\u00eb se jemi aq “sy\u00e7el\u00eb”, aq t\u00eb aktualizuar… sa s’ka m\u00eb, “up to date”! Sa e sa njer\u00ebz b\u00ebjn\u00eb aq shum\u00eb zhurm\u00eb me artikuj gazetash p\u00ebr “papast\u00ebrti” t\u00eb gjuh\u00ebs dhe p\u00ebr huazime t\u00eb panevojshme, por kurr\u00eb pa ofruar alternativa askush nga kompetent\u00ebt, pa ofruar asgj\u00eb si “zgjidhje” reale!<\/p>\n

Tani sikur na e imponon dhe vet\u00eb koha, dhe aspiratat p\u00ebr mireqenien ekonomike, na e imponon biznisberja moderne, na e imponon… n\u00eb Tiran\u00eb, n\u00eb Vlor\u00eb, Shkod\u00ebr, Prishtin\u00eb e gjithandej! Bie fjala do duhej t\u00eb “sinkronizohemi gjuhesisht” me gjith\u00e7ka t\u00eb mundshme dhe ekzistente, me t\u00eb gjitha poret e fushave, t\u00eb aktiviteteve. S’jemi me asgj\u00eb mbrapa, jo aq “seriozisht” mbrapa, s’duhet harruar, as t\u00eb tjer\u00ebt e Evrop\u00ebs nuk i pat\u00ebn pun\u00ebt m\u00eb mir\u00eb.<\/p>\n

Sa p\u00ebr nj\u00eb shembull m\u00eb tep\u00ebr p\u00ebr faktin k\u00ebtu, po e mbyll prap\u00eb me nj\u00eb shembull t\u00eb holandez\u00ebve: pas shekujsh ndoshta “mosmar\u00ebveshjesh”, 12 provinca holandeze me tekat e tyre “dialekto-logjike” tek voooon\u00eb, n\u00eb vitet e fundshekullit XX mund t\u00eb “krenohen” q\u00eb ia dol\u00ebn me marreveshjen p\u00ebr implementimin e nj\u00eb “Holandishteje t\u00eb Unisuar” (ABN – Algemeen Beschaafd Nederlands). Mir\u00ebpo prap\u00eb, fjalori shpjegues i tyre (shembull: botimi i botuesit prestigjioz van Dale) ka 1 v\u00ebllim t\u00eb t\u00ebr\u00eb n\u00eb vete (aq voluminoz sa fjalori shpjegues i Shqipes) me fjal\u00eb t\u00eb fr\u00ebngjishtes, dmth. me “fr\u00ebngji-zma!
\nNganj\u00ebher\u00eb them m\u00ebvete “ne do ta kapnim kok\u00ebn, s’do ta duronim kurr\u00eb bie fjala nj\u00eb v\u00ebllim ekstra, sa ai q\u00eb kemi tani, me “turqizma”, “sllavizma” a “greqizma” \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, G 2013 (…\u00e7far\u00eb n\u00ebse Tirana t’i kishte 170 nacionalitete, aty mu n\u00eb zem\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtiteshin me bizneset multimilion\u00ebshe t\u00eb tyre, me restorantesh e kazinosh… panum\u00ebr kinez\u00eb e eskimez\u00eb, koman\u00e7\u00eb e lulandez\u00eb, apa\u00e7\u00eb e kikirez\u00eb… obobo… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1882","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-komente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1882\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}