{"id":2470,"date":"2019-10-01T18:48:41","date_gmt":"2019-10-01T18:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=2470"},"modified":"2024-04-16T23:39:01","modified_gmt":"2024-04-16T22:39:01","slug":"nuk-ka-viktime-te-fajshme-problemi-me-fjalen-viktime-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=2470","title":{"rendered":"Nuk ka viktim\u00eb “t\u00eb fajshme”!? Problemi me fjal\u00ebn “viktim\u00eb-a”!"},"content":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, Mars 2014 (Koment – Logjikisht, s’ka akull t\u00eb shkrir\u00eb, dhe as bor\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb)<\/em><\/p>\n

| – – Fjala “viktim\u00eb-a”, e cila ka prejardhje latine dhe q\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb indoevropiane, p\u00ebrdoret dhe n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe. Mir\u00ebpo \u00e7udit\u00ebrisht s’\u00ebsht\u00eb n\u00eb asnj\u00eb fjalor t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe(!).
\nNejse, s’do merremi me k\u00ebt\u00eb problem, n\u00ebse t\u00eb hynim n\u00eb k\u00ebt\u00eb fush\u00eb do na merrte mjaft koh\u00eb p\u00ebr ta shqyrtuar. Ajo \u00e7far\u00eb desha t\u00eb them \u00ebsht\u00eb se shpesh kjo fjal\u00eb del (n\u00eb t\u00eb shkruar dhe n\u00eb t\u00eb folur) gabim. Cili \u00ebsht\u00eb kuptimi i k\u00ebsaj fjale? Kuptimi \u00ebsht\u00eb: “L\u00ebndimi a vrasja e nj\u00eb njeriu (apo shtaze) si rezultat i krimit”.Pra viktim\u00eb quhet personi i pafuqish\u00ebm p\u00ebrball\u00eb nj\u00eb force, p\u00ebrball\u00eb nj\u00eb dhune dhe si rezultat viktima p\u00ebson d\u00ebm, plagoset ose zhduket fare. N\u00eb gjuh\u00ebn e shtypit dhe t\u00eb mediave t\u00eb tjera shpesh mund t\u00eb hasen konstrukte si “…u vran\u00eb ose u masakruan shum\u00eb viktima t\u00eb pafajshme”(!). S\u00eb pari, duhet t\u00eb kihet parasysh, vet\u00eb fjala “viktim\u00eb” e ka n\u00eb vete dhe pjes\u00ebn “e pafaj\u00ebsis\u00eb”. Nuk ka viktim\u00eb “t\u00eb fajshme”!? Do ishte nj\u00ebsoj sikur t\u00eb themi “akull i ngrir\u00eb” ose “bor\u00eb e ftoht\u00eb! Logjikisht, s’ka akull t\u00eb shkrir\u00eb, dhe as bor\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb?! “A ka akull t\u00eb shkrir\u00eb dhe bor\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb<\/strong>?!” – – |
\n(nga artikulli i autorit S. Islami, “G\u00ebzimi i f\u00ebmij\u00ebve apo f\u00ebmij\u00ebt e g\u00ebzuar?”, 2010<\/em>)<\/p>\n

***
\nM\u00eb vajti buza n\u00eb gaz, sepse mendoj q\u00eb e kuptoj autorin. T\u00eb thuhet “akull i ngrir\u00eb” ose “bor\u00eb e ftoht\u00eb” b\u00ebn t\u00eb thuhet, n\u00eb rrafshin gjuh\u00ebsor s’prish gj\u00eb pun\u00eb, kjo ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm me shtres\u00ebzimet kuptimore – mendoj un\u00eb.<\/p>\n

N\u00ebse p\u00ebrdoret di\u00e7 e till\u00eb, at\u00ebher\u00eb krijohet e ashtuquajtura “pleonazm\u00eb”. P\u00ebr “gjuh\u00ebn teknike” pleonazmat pakashum\u00eb jan\u00eb di\u00e7 si rip\u00ebrs\u00ebritje e “logjik\u00ebs” (do shprehesha tani). Dhe natyrisht, vet\u00ebm n\u00ebse t’na p\u00ebrvidhen, p\u00ebrndryshe duhet… ose pritet nga ne q\u00eb ta pastrojm\u00eb tekstin sa m\u00eb shum\u00eb (kjo sikur dhe vet\u00ebkuptohet).<\/p>\n

Mir\u00ebpo p\u00ebr “gjuh\u00ebn poetike” vlejn\u00eb ca tjera “ligje”, mendoj se pleonazmat shpesh p\u00ebrdoren q\u00ebllimisht n\u00eb figuracionet poetike.
\nAnise \u00ebsht\u00eb absolutisht e pafajshme n\u00ebse n\u00eb ndonj\u00eb v\u00ebshtrim t\u00eb ishte si “v\u00ebrejtje” nga cilido teknik i gjuh\u00ebsis\u00eb (meq\u00eb nuk pritet q\u00eb teknik\u00ebt t\u00eb zhyten aq-aq n\u00eb gjuh\u00ebn poetike, atyre iu interesojn\u00eb elementet teknike t\u00eb gjuh\u00ebs)!<\/p>\n

Psh. \u00ebsht\u00eb pik\u00ebrisht di\u00e7 e till\u00eb si “problem” (shembulli i pleonazmave) dhe pastaj thuhet q\u00eb \u00ebsht\u00eb i “v\u00ebshtir\u00eb p\u00ebrkthimi i poezive”. Ta p\u00ebrkthesh nj\u00eb tekst \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb por jo dhe “gjuh\u00ebn poetike” t\u00eb shum\u00eb poezive (sepse kuptohet, jo t\u00eb gjitha poezit\u00eb jan\u00eb t\u00eb nd\u00ebrlikuara). Vjershat psh. p\u00ebrkthehen shum\u00eb m\u00eb leht\u00eb, proza etj. Prandaj dhe ajo th\u00ebnia e mir\u00ebnjohur q\u00eb “…poezia m\u00eb s\u00eb shumti humbet, tretet, avullohet… gjat\u00eb p\u00ebrkthimit”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, Mars 2014 (Koment – Logjikisht, s’ka akull t\u00eb shkrir\u00eb, dhe as bor\u00eb t\u00eb ngroht\u00eb) | – – Fjala “viktim\u00eb-a”, e cila ka prejardhje latine dhe q\u00eb p\u00ebrdoret n\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb indoevropiane, p\u00ebrdoret dhe n\u00eb gjuh\u00ebn… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-2470","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-komente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2470"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2470\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}