![\"\"](\"https:\/\/www.letrat.eu\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Mahmoud-Darwish1-300x250.jpg\")
N\u00cbSE T’ISHA TJET\u00cbRKUSHI\nMahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ]<\/p>\n
N\u00cbSE T’ISHA TJET\u00cbRKUSHI
\nMahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ]<\/p>\n
N\u00ebse t’isha dikush tjet\u00ebr n\u00eb rrug\u00eb, nuk do t’shihja
\npas, do t’kisha th\u00ebn\u00eb \u00e7far\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtar i pati th\u00ebn\u00eb
\nnj\u00eb tjetri: I panjohur! zgjoje at\u00eb kitar\u00eb m\u00eb shum\u00eb!
\nVonoje t\u00eb nes\u00ebrmen k\u00ebshtu q\u00eb rruga jon\u00eb
\nmund t\u00eb zgjatet dhe hap\u00ebsira t\u00eb zgjerohet p\u00ebr ne,
\ndhe ndoshta s\u00eb bashku do t’shp\u00ebtonim nga “storia”
\njon\u00eb: ti je aq shum\u00eb vetvetja… dhe un\u00eb
\naq shum\u00eb nj\u00eb dikush tjet\u00ebr, k\u00ebtu para teje!<\/p>\n
N\u00ebse t’isha nj\u00eb tjet\u00ebrkush do t’i p\u00ebrkisja rrug\u00ebs,
\nas ti dhe as un\u00eb s’do t’kthehemi. Zgjoje kitar\u00ebn
\ndhe do t’mund ta ndjenim t\u00eb panjohur\u00ebn si dhe rrug\u00ebn
\nq\u00eb e tundon udh\u00ebtarin p\u00ebr ta sprovuar gravitetin. Jam
\nvet\u00ebm hapat e mi, dhe ju t\u00eb dy jeni busulla dhe humnera ime.
\nN\u00ebse t’isha nj\u00eb dikush tjet\u00ebr n\u00eb rrug\u00eb, do t’i kisha
\nfshehur emocionet n\u00eb valixhe, k\u00ebshtu q\u00eb poezia ime
\ndo t’ishte prej ujit, e tejdukshme, e bardh\u00eb,
\nabstrakte, dhe e leht\u00eb… m\u00eb e fuqishme se kujtimi,
\nm\u00eb e dob\u00ebt se pikat e ves\u00ebs, dhe do t’kisha th\u00ebn\u00eb:
\nKjo paan\u00ebsi \u00ebsht\u00eb identiteti im!<\/p>\n
N\u00ebse t’isha nj\u00eb dikush tjet\u00ebr n\u00eb rrug\u00eb, do t’i flisja
\nkitar\u00ebs: ma m\u00ebso dhe nj\u00eb “tel” m\u00eb shum\u00eb!
\nSepse sht\u00ebpia \u00ebsht\u00eb larguar, rruga p\u00ebr tek ajo m\u00eb e bukur –
\nkjo \u00ebsht\u00eb \u00e7far\u00eb k\u00ebnga ime do t’thoshte. Kurdoher\u00eb
\nn\u00ebse rruga zgjatet kuptimi rip\u00ebrtrihet, dhe un\u00eb dyfishohem
\nn\u00eb k\u00ebt\u00eb rrug\u00eb: Un\u00eb… dhe nj\u00eb tjet\u00ebrkush!<\/p>\n
– – –<\/p>\n
\u00a9 2008 M. Darwish – Burimi: The Butterfly’s Burden – Copper Canyon Press, 2007 (via Poetry Foundation, USA)<\/em> N\u00cbSE T’ISHA TJET\u00cbRKUSHI Mahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ] N\u00ebse t’isha dikush tjet\u00ebr n\u00eb rrug\u00eb, nuk do t’shihja pas, do t’kisha th\u00ebn\u00eb \u00e7far\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtar i pati th\u00ebn\u00eb nj\u00eb tjetri: I panjohur! zgjoje at\u00eb kitar\u00eb m\u00eb shum\u00eb! Vonoje t\u00eb nes\u00ebrmen… Lexo
\n\u00a9 (n\u00eb anglisht nga Fady Joudah) – nga anglishtja: S. Guraziu – Ars Poetica, 2015<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"