{"id":3471,"date":"2019-10-16T03:31:07","date_gmt":"2019-10-16T03:31:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=3471"},"modified":"2024-04-12T11:53:28","modified_gmt":"2024-04-12T10:53:28","slug":"mahmoud-darwish-ikja-e-selvise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=3471","title":{"rendered":"Mahmoud Darwish – Ikja e Selvis\u00eb"},"content":{"rendered":"

\"\"IKJA E SELVIS\u00cb
\nMahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ]<\/p>\n

( Selvia \u00ebsht\u00eb pik\u00ebllimi i pem\u00ebs e jo vet\u00eb pema, dhe nuk ka hije, pasi q\u00eb hija \u00ebsht\u00eb e pem\u00ebs<\/em>. – Bassam Hajjar )<\/p>\n

Selvia u k\u00ebput si nj\u00eb minare, dhe fjeti n\u00eb
\nrrug\u00eb me hijen e plasaritur, t\u00eb err\u00ebt, t\u00eb gjelb\u00ebr,
\nsi\u00e7 ka qen\u00eb p\u00ebrher\u00eb. Askush s’u l\u00ebndua.
\nRenden automjetet mbi deg\u00ebt e saj. Pluhuri
\ni mbuloi xhamat e p\u00ebrparm\u00eb… \/ Selvia u thye,
\npor p\u00ebllumbi s’e nd\u00ebrroi folen\u00eb publike n\u00eb nj\u00eb
\nsht\u00ebpi aty pran\u00eb. Dhe dy zogj migrant\u00eb
\nndenj\u00ebn pezull mbi pal\u00ebn e vendngjarjes, i
\nshk\u00ebmbyen ca simbole. Nj\u00eb grua i tha fqinjes
\ns\u00eb vet: Ke par\u00eb ndonj\u00eb stuhi? Ajo tha: Jo,
\nmadje as buldozher… \/ E megjithat\u00eb selvia
\nu thye. Ata q\u00eb kaluan pran\u00eb trupit p\u00ebrdhe than\u00eb:
\nNdoshta qe m\u00ebrzitur nga shp\u00ebrfillja, ose qe
\nndjer\u00eb e vjetruar, e gjat\u00eb si nj\u00eb gjiraf\u00eb,
\npor n\u00eb kuptim s’e arrin as nj\u00eb fshes\u00eb
\npluhuri, s’fal dot hije p\u00ebr nj\u00eb \u00e7ift t\u00eb dashuruar.
\nNj\u00eb vog\u00eblush tha: e vizatoja t\u00eb p\u00ebrkryer, figura
\ne saj ishte e leht\u00eb p\u00ebr vizatim. Nj\u00eb \u00e7up\u00eb tha:
\nqielli sot s’\u00ebsht\u00eb i plot\u00eb p\u00ebr shkak se selvia
\nu thye. Nj\u00eb i ri tha: por qielli sot \u00ebsht\u00eb i plot\u00eb
\npasi selvia mungon. Un\u00eb i thash\u00eb vetes:
\nas mister as qart\u00ebsi, selvia u thye, kjo \u00ebsht\u00eb
\ne gjitha \u00e7far\u00eb realisht \u00ebsht\u00eb: selvia u thye!<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2008 M. Darwish – Burimi: “The Butterfly’s Burden”, Copper Canyon Press, 2007 (via Poetry Foundation, USA)<\/em>
\n\u00a9 (n\u00eb anglisht nga Fady Joudah) – nga anglishtja: S. Guraziu – Ars Poetica, 2015<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

IKJA E SELVIS\u00cb Mahmoud Darwish [ Palestin\u00eb, 1941-2008 ] ( Selvia \u00ebsht\u00eb pik\u00ebllimi i pem\u00ebs e jo vet\u00eb pema, dhe nuk ka hije, pasi q\u00eb hija \u00ebsht\u00eb e pem\u00ebs. – Bassam Hajjar ) Selvia u k\u00ebput si nj\u00eb minare, dhe… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}