{"id":3473,"date":"2019-10-16T03:34:36","date_gmt":"2019-10-16T03:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=3473"},"modified":"2024-04-12T11:53:08","modified_gmt":"2024-04-12T10:53:08","slug":"czeslaw-milosz-yshtje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=3473","title":{"rendered":"Czeslaw Milosz – Yshtje"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>YSHTJE
\nCzeslaw Milosz [ 1911-2004, Poloni – \u00c7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 1980 ]<\/p>\n

Arsyeja njer\u00ebzore \u00ebsht\u00eb e bukur dhe e pathyeshme.
\nS\u2019ka grila, tela me gjemba, s\u2019ka falsifikime librash,
\nAsnj\u00eb syrgjynosje s’ngadhnjen kund\u00ebr saj.
\nAjo i p\u00ebrcakton idet\u00eb universale brenda gjuh\u00ebs,
\nDhe i prin dor\u00ebs ta shkruajm\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00ebn dhe drejt\u00ebsin\u00eb
\nMe germa t\u00eb m\u00ebdha, g\u00ebnjeshtr\u00ebn dhe shtypjen me t\u00eb vogla.
\nE lart\u00ebson at\u00eb q\u00eb duhet t’jet\u00eb mbi gj\u00ebrat ashtu si\u00e7 jan\u00eb,
\nArsyeja \u00ebsht\u00eb armik i d\u00ebshp\u00ebrimit dhe mik i shpres\u00ebs.
\nNuk e dallon hebraishten nga greqishtja as skllavin nga padroni,
\nDhe na e dhuron pron\u00ebsin\u00eb e bot\u00ebs p\u00ebr ta menaxhuar.
\nI kursen frazat e thjeshta dhe transparente
\nNga mosmarr\u00ebveshja e ndyr\u00eb e fjal\u00ebve t\u00eb torturuara.
\nNa flet se gjith\u00e7ka \u00ebsht\u00eb e re n\u00ebn diell,
\nE hap grushtin e ngjizur t\u00eb s\u00eb kaluar\u00ebs.
\nT\u00eb bukura dhe aq rinore jan\u00eb Filo- dhe -Zofia
\nEdhe Poezia, aleati i saj n\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb s\u00eb mir\u00ebs.
\nJo m\u00eb larg se dje Natura e festoi lindjen e tyre,
\nLajmi iu soll maleve nga nj\u00eb unikorn dhe nj\u00eb jehon\u00eb.
\nMiq\u00ebsia do jet\u00eb e lavdishme, koha e tyre s\u2019ka kufi.
\nArmiqt\u00eb e tyre i jan\u00eb dor\u00ebzuar shkat\u00ebrrimit.<\/p>\n

Berkeley, 1968<\/em><\/p>\n

– – –<\/p>\n

\u00a9 1988 C. Milosz Royalties, Inc. \u2013 Burimi: The Collected Poems: 1931-1987 (The Ecco Press, 1988) \u2013 via Poetry Foundation, USA
\n\u00a9 (n\u00eb anglisht: Czeslaw Milosz, Robert Pinsky ) – nga anglishtja: S. Guraziu – Ars Poetica, 2013<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

YSHTJE Czeslaw Milosz [ 1911-2004, Poloni – \u00c7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 1980 ] Arsyeja njer\u00ebzore \u00ebsht\u00eb e bukur dhe e pathyeshme. S\u2019ka grila, tela me gjemba, s\u2019ka falsifikime librash, Asnj\u00eb syrgjynosje s’ngadhnjen kund\u00ebr saj. Ajo i p\u00ebrcakton idet\u00eb universale brenda… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-3473","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3473\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}