{"id":467,"date":"2018-12-10T03:43:51","date_gmt":"2018-12-10T03:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=467"},"modified":"2024-08-27T07:46:12","modified_gmt":"2024-08-27T06:46:12","slug":"mendafshi-wachowski-dhe-gjembat-e-trendafilit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=467","title":{"rendered":"M\u00ebndafshi “Wachowski” dhe Gjembat e Tr\u00ebndafilit!"},"content":{"rendered":"

(…poet\u00ebt e ujisin tr\u00ebndafilin me gjith\u00eb gjembat e tij… anise modeli francez v\u00ebrtet i v\u00ebshtir\u00ebson “rrembat e gjembat”, m\u00ebndafshi dhe gjembat v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb shkojn\u00eb s\u00eb bashku. N\u00eb an\u00ebn tjet\u00ebr sikur t\u00eb ngeleshim p\u00ebrgjithmon\u00eb n\u00ebn influenc\u00ebn poetike t\u00eb “m\u00ebndafshit” mbase s’do b\u00ebhej asnj\u00eb hap tutje, as post-modernizmi gjembatik as cilado “frym\u00eb” tjet\u00ebr poetike nuk do t’ishin t\u00eb mundura<\/strong>…)<\/p>\n

Senad Guraziu – Ars Poetica, 2015<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

I dua francez\u00ebt, i dua pa hile : ) s’ke si t’mos e duash nj\u00eb popull aq t\u00eb mrekulluesh\u00ebm, q\u00eb i fali dhe i fal shum\u00e7ka mbar\u00eb kultur\u00ebs bot\u00ebrore. S’ke si t’mos i duash francez\u00ebt p\u00ebr gjith\u00eb ato gj\u00ebra t\u00eb mrekullueshme q\u00eb me krenari e mbajn\u00eb vul\u00ebthat\u00ebn “franceze”; duke filluar nga Asteriksat e Obeliksat simpatik\u00eb t\u00eb Galis\u00eb (q\u00eb ende i grushtosin centurion\u00ebt romak\u00eb) e deri tek Brigitte Bardot dhe Laetitiat moderne q\u00eb s’b\u00ebjn\u00eb asgj\u00eb por thjesht buz\u00ebqeshin. P\u00ebr t\u00eb vazhduar pastaj me shampanjat e lloj-llojshme e deri tek kuzhinat e gjithfar\u00ebllojshme etj. etj. Sa p\u00ebr veten thjesht nuk di \u00e7far\u00eb nuk dua t\u00eb francez\u00ebve.
\nN\u00eb rrafshin kulturologjik-artistik imagjino psh. kontributin e francez\u00ebve n\u00eb p\u00ebrkundjen shum\u00ebshekullore t\u00eb djepit kulturor t\u00eb Evrop\u00ebs – sikur s’do ishim askund pa gjenialitetin e aq shum\u00eb artist\u00ebve francez\u00eb, t\u00eb shkrimtar\u00ebve, poet\u00ebve, filozof\u00ebve… etj.<\/p>\n

Por nuk e mohoj, shpesh sikur m\u00eb p\u00eblqen t\u00eb b\u00ebj dhe ngapak shaka… psh. sa i p\u00ebrket fr\u00ebngjishtes. Thjesht m\u00eb p\u00eblqen. Kuptohet shakat\u00eb do t’ishin “nonsens” sikur t’i b\u00ebja me secilin francez q\u00eb takoj. Ndonj\u00ebri ngutulush prej tyre mbase dhe do t’m\u00eb b\u00ebnte “lesh” me grushtat (si Asteriksi dikur centurion\u00ebt) sepse s’do t’i kuptonte.
\nNd\u00ebrsa d\u00ebshira m\u00eb shfaqet ndoshta sepse ka pothuaj dy shekuj q\u00eb francez\u00ebt, pa e ditur as ata vet\u00eb, sikur vendosm\u00ebrisht insistojn\u00eb: “poezia duhet t\u00eb shket si nj\u00eb shall i m\u00ebndafsht\u00eb prapan*** s\u00eb bebeve”!<\/p>\n

Aty-k\u00ebtu ndonj\u00ebri francez (dmth. n\u00eb baza individualiste) ndoshta shkon akoma m\u00eb larg duke e krahasuar gjith\u00eb fr\u00ebngjishten me poezin\u00eb! Pra nuk p\u00ebrjashtohet as kjo mund\u00ebsi.
\nPastaj e gjith\u00eb bota e njeh rigorozitetin e francez\u00ebve sa i p\u00ebrket drejtshkrimit t\u00eb gjuh\u00ebs. Gjith\u00eb bota e njeh ndjeshm\u00ebrin\u00eb franceze kur \u00ebsht\u00eb fjala p\u00ebr “anglicizmat” dhe p\u00ebr fjal\u00ebt e huaja. Por bota po ashtu e din\u00eb q\u00eb t\u00eb ngrat\u00ebt s’kan\u00eb aspak faj n\u00eb k\u00ebt\u00eb drejtim, q\u00ebkur gjysma e anglishtes n\u00eb fakt \u00ebsht\u00eb “fr\u00ebngjisht” me nj\u00eb theks tjet\u00ebr : )<\/p>\n

Por krahasimi i gjith\u00eb fr\u00ebngjishtes me artin poetik \u00ebsht\u00eb \u00e7\u00ebshtje tjet\u00ebr. Natyrisht q\u00eb francez\u00ebt kan\u00eb t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb jen\u00eb krenar\u00eb sa i p\u00ebrket “tingullim\u00ebs”. Fr\u00ebngjishtja v\u00ebrtet ting\u00ebllon si nj\u00eb “shall i m\u00ebndafsht\u00eb q\u00eb rr\u00ebshqet prapan***…”. Dhe, si\u00e7 e tham\u00eb m\u00eb lart, e qart\u00eb q\u00eb kjo nuk \u00ebsht\u00eb “mend\u00ebsi kolektive” franceze, thjesht aty-k\u00ebtu ndokush nga shtat\u00ebdhjet\u00eb milion\u00eb francez\u00ebt mbase dhe mund t\u00eb mendoj\u00eb ashtu. Af\u00ebrmendsh, fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr shtat\u00ebdhjet\u00eb milion\u00eb e kusur shpirtra, p\u00ebr panum\u00ebr opinione, huje e filizash t\u00eb krenaris\u00eb.<\/p>\n

Si p\u00ebr ironi, shprehjen e “m\u00ebndafshit…” e pata d\u00ebgjuar pik\u00ebrisht nga goja e nj\u00eb francezi, e pata d\u00ebgjuar nga nj\u00eb aktor francez, dikur… m\u00eb larg se nj\u00eb dekad\u00eb n\u00eb t\u00eb kaluar\u00ebn. Por nuk pati lindur n\u00eb kok\u00ebn e tij, nuk qe shpikur nga ai vet\u00eb. At\u00ebbot\u00eb aktori thjesht i pati th\u00ebn\u00eb fjal\u00ebt si\u00e7 ato figuronin n\u00eb skenarin e v\u00ebllez\u00ebrve Wachowski, shkruar rreth viteve 2000 (n\u00ebse s’gabohem) p\u00ebr trilogjin\u00eb filmike “Matrix”. Sipas meje ajo fraz\u00eb se \u00e7’kishte dhe se \u00e7’ka akoma di\u00e7 “shekspiriane” n\u00eb vetvete. Shkurt, ishte dhe mbetet fort e q\u00eblluar, origjinale.<\/p>\n

Asnj\u00eb th\u00ebnie tjet\u00ebr ndoshta s’do ta “p\u00ebrshkruaj\u00eb” fr\u00ebngjishten m\u00eb sakt\u00eb dhe m\u00eb poetikisht (s\u00eb paku jo ndonj\u00eb fraz\u00eb aq e shkurt\u00ebr). Asnj\u00eb poet dhe asnj\u00eb shkrimtar francez nuk ka th\u00ebn\u00eb e as shkruar di\u00e7 m\u00eb “poetike”, di\u00e7 m\u00eb t\u00eb fuqishme p\u00ebr gjuh\u00ebn fr\u00ebnge. Ka aq shum\u00eb poet\u00eb, panum\u00ebr poet\u00eb francez\u00eb por nuk m\u00eb kujtohet di\u00e7 e tyre q\u00eb mund t\u00eb krahasohet me k\u00ebt\u00eb th\u00ebnie.<\/p>\n

E pata pyetur dhe nj\u00eb gazetar francez (t\u00eb cilin e pata takuar n\u00eb Vjen\u00eb para 2-3 viteve) n\u00ebse i kujtohej ndonj\u00eb shembull si gjenialitet francez prej th\u00ebnie t\u00eb q\u00eblluar. Por vet\u00ebm i pati rrudhur supet duke qeshur. Pati qeshur t\u00ebr\u00eb koh\u00ebn, “poetik\u00ebn Wachowski” lidhur me fr\u00ebngjishten nuk e dinte, e pati “m\u00ebsuar” nga un\u00eb. Respektivisht, i tregova q\u00eb personazhi (i bot\u00ebs distopike t\u00eb Matrix, nga imagjinata “Wachowski”) me emrin Merovingian (pas nj\u00eb sharje t\u00eb ndyr\u00eb n\u00eb fr\u00ebngjisht, si shembull gjoja i “fluiditetit” t\u00eb fr\u00ebngjishtes) shprehet – “fr\u00ebngjishtja \u00ebsht\u00eb si ta p\u00ebrshkosh prapan*** e bebeve me m\u00ebndafsh”!<\/p>\n

K\u00ebtu pati qen\u00eb strukur dhe zanafilla e frym\u00ebzimit p\u00ebr shakan\u00eb time, duke e adaptuar iden\u00eb “wachowski” t\u00eb m\u00ebndafshit gjuh\u00ebsor.
\nTani sa her\u00eb m\u00eb kujtohet “poetikja hollivudeske” e v\u00ebllez\u00ebrve Wachowski, m\u00eb shkon buza n\u00eb gaz. Nj\u00ebher\u00eb m\u00eb pati vajtur mendja mos vall\u00eb francez\u00ebt e dikursh\u00ebm i ngat\u00ebrronin paksa androgjenizmin poetik me fr\u00ebngjishten e salloneve… me at\u00eb but\u00ebsin\u00eb e “burr\u00ebris\u00eb” aristokratike. Fare leht\u00eb mund t\u00eb ket\u00eb qen\u00eb e mundur, s’ka asnj\u00eb garanci p\u00ebr “jo-n\u00eb”<\/p>\n

Ishte thjesht trend, ishte mod\u00eb q\u00eb burrat t\u00eb p\u00ebrshfaqeshin dhe t\u00eb silleshin sa m\u00eb “fem\u00ebror”, sa m\u00eb t\u00eb but\u00eb, sa m\u00eb t\u00eb m\u00ebndafsht\u00eb. Ky pohim na d\u00ebshmohet me historin\u00eb kulturore dhe avancimet, duke filluar q\u00eb nga veshjet e deri tek “etiquettes”, sjelljet e mir\u00ebsjelljet n\u00ebp\u00ebr gostit\u00eb mbret\u00ebrore e koncertet. T\u00eb gjitha sallonet e Rusis\u00eb s\u00eb madhe, pastaj t\u00eb Franc\u00ebs s\u00eb paskajshme “imperiale”… dhe mjaft sosh t\u00eb shteteve e t\u00eb provincave t\u00eb Evrop\u00ebs vall\u00eb a nuk e praktikonin “moden e fr\u00ebngjisht-foljes” si kultur\u00eb e lart\u00eb moderne (e koh\u00ebs).<\/p>\n

Andaj si mund t\u00eb p\u00ebrjashtohet sot “influenca” e fr\u00ebngjishtes n\u00eb poetikat e bot\u00ebs? Ndoshta nj\u00ebjt\u00eb mund t\u00eb ken\u00eb menduar dhe v\u00ebllez\u00ebrit Wachowski dikur, nj\u00eb dekad\u00eb m\u00eb her\u00ebt, dhe hooop pati lindur fraza e tyre poetike aq e q\u00eblluar. Shakalogji por dhe v\u00ebrtet\u00ebsi e poezi, t\u00eb gjitha s\u00eb bashku n\u00eb nj\u00eb varg t\u00eb vet\u00ebm.
\nMund t\u00eb ironizojm\u00eb tani, megjithate dor\u00ebn n\u00eb zem\u00ebr, ky “ngat\u00ebrrim” i aristokracis\u00eb s\u00eb dikurshme dhe nuk \u00ebsht\u00eb aq larg mendsh. Influenca dhe “marr\u00ebdh\u00ebniet” me qarqet poetike ishin t\u00eb dyan\u00ebshme… apo si duhet th\u00ebn\u00eb, gjith\u00e7ka ishte reciproke. Pa le q\u00eb shum\u00eb nga poet\u00ebt dhe vet\u00eb e p\u00eblqenin “shoq\u00ebrin\u00eb e lart\u00eb”, gj\u00ebrat ishin t\u00eb lidhura. Pastaj dhe tjetra, as dikur por dhe as sot e k\u00ebsaj dite s’ka si injorohet fakti q\u00eb poezia vet\u00eb \u00ebsht\u00eb pjes\u00eb e kultur\u00ebs s\u00eb lart\u00eb.<\/p>\n

Dhe e sakt\u00eb q\u00eb poezia \u00ebsht\u00eb mjaft e “sofistikuar”, e ndieshme, e but\u00eb si nj\u00eb shall m\u00ebndafshi. Pothuaj s’ka poet\u00eb q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb influencuar sadopak nga “mentaliteti” i but\u00ebsis\u00eb poetike franceze. Tekefundit, ve\u00e7 e tham\u00eb, q\u00eb “influenca franceze” vlen p\u00ebr gjith\u00eb universiad\u00ebn poetike, s’ka asgj\u00eb t\u00eb jasht\u00ebzakonshme n\u00eb k\u00ebt\u00eb rrafsh.<\/p>\n

Por, bie fjala, t’mos preferohen akoma aq masovisht (as si lexim, as si shkrim) disa forma t\u00eb poezis\u00eb post-moderne (t\u00eb cilat ndoshta dhe duken si “gjemba” poetik\u00eb)… do ta konsideroja k\u00ebtu n\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb shakas\u00eb si nj\u00eb lloj faktori qesharak n\u00eb vetvete – ndoshta sepse \u00ebsht\u00eb ngjash\u00ebm sikur t\u00eb injorohen gjembat e tr\u00ebndafilit. Sipas meje poet\u00ebt e “ujisin tr\u00ebndafilin me gjith\u00eb gjembat” e tij (qe shprehur k\u00ebshtu nj\u00eb shkrimtar i bot\u00ebs hispanike), pavar\u00ebsisht stileve dhe formave, her\u00eb eksperimentale e her\u00eb formash (klasike) t\u00eb konsoliduara poetike. Anise, natyrisht, k\u00ebto jan\u00eb dy gj\u00ebra t\u00eb ndryshme, q\u00eb duhen “ve\u00e7uar” nj\u00ebra nga tjetra. “Gjembat” me gjith\u00eb tr\u00ebndafilin jan\u00eb kategori n\u00eb vete, dhe ndoshta pik\u00ebrisht kjo qasje ose jo harrimi i “gjembave” do duhej t\u00eb ishte dallimi, dmth. pa r\u00ebn\u00eb ndesh aq shum\u00eb me “shallin e m\u00ebndafsht\u00eb…”, por duke i konsideruar t\u00eb gjitha detajet.<\/p>\n

Edhe pse, \u00e7’\u00ebsht\u00eb e v\u00ebrteta, modeli francez v\u00ebrtet i v\u00ebshtir\u00ebson “rrembat e gjembat”, m\u00ebndafshi dhe gjembat v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb shkojn\u00eb ndonj\u00ebher\u00eb s\u00eb bashku. N\u00eb an\u00ebn tjet\u00ebr sikur t\u00eb ngeleshim p\u00ebrgjithmon\u00eb n\u00ebn influenc\u00ebn poetike t\u00eb “m\u00ebndafshit” mbase s’do b\u00ebhej asnj\u00eb hap tutje, as post-modernizmi gjembatik as cilado “frym\u00eb” tjet\u00ebr poetike nuk do t’ishin t\u00eb mundura.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(…poet\u00ebt e ujisin tr\u00ebndafilin me gjith\u00eb gjembat e tij… anise modeli francez v\u00ebrtet i v\u00ebshtir\u00ebson “rrembat e gjembat”, m\u00ebndafshi dhe gjembat v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb shkojn\u00eb s\u00eb bashku. N\u00eb an\u00ebn tjet\u00ebr sikur t\u00eb ngeleshim p\u00ebrgjithmon\u00eb n\u00ebn influenc\u00ebn poetike t\u00eb “m\u00ebndafshit” mbase s’do… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/467\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}