{"id":4857,"date":"2019-11-03T14:21:00","date_gmt":"2019-11-03T13:21:00","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=4857"},"modified":"2024-04-12T08:33:05","modified_gmt":"2024-04-12T07:33:05","slug":"jimmy-santiago-baca-dhurata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=4857","title":{"rendered":"Jimmy Santiago Baca – Dhurata"},"content":{"rendered":"

\"\"DHURATA
\nJimmy Santiago Baca [1952, ShBA]<\/em><\/p>\n

Po ta fal k\u00ebt\u00eb poezi si dhurat\u00eb,
\npasi s’kam tjet\u00ebr \u00e7’t\u00eb t\u00eb jap.
\nMbaje si nj\u00eb pallto t\u00eb ngroht\u00eb,
\nkur dimri vjen t\u00eb t\u00eb mbuloj\u00eb,
\napo si nj\u00eb pal\u00eb \u00e7orape t\u00eb trasha
\ndhe t\u00eb ftohtit s’mund t\u00eb dep\u00ebrtoj\u00eb,<\/p>\n

T\u00eb dua,<\/p>\n

S’kam asgj\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb t\u00eb jap,
\n\u00ebsht\u00eb si nj\u00eb en\u00eb kokrrash misri
\nt\u00eb pjekur, q\u00eb stomakun n\u00eb dim\u00ebr
\nt\u00eb ta ngroh\u00eb, \u00ebsht\u00eb si nj\u00eb shall
\nq\u00eb ta mbash n\u00eb kok\u00eb, ta lidh\u00ebsh
\nmbi flok\u00eb, fytyr\u00ebn ta mbulosh,<\/p>\n

T\u00eb dua,<\/p>\n

Mbaje, dhe \u00e7moje si\u00e7 do ta b\u00ebje
\nn\u00ebse t\u00eb humbisje, n\u00ebse drejtimin
\nt’mos e dije, n\u00eb tok\u00ebn e shkret\u00eb
\njeta kur piqet b\u00ebhet jet\u00eb; dhe
\nthell\u00eb n\u00eb k\u00ebndin e sirtarit t\u00ebnd,
\npalosur si kasolle a kolib\u00eb
\nnavajosh n\u00eb pyllin e dendur,
\nti troket, dhe un\u00eb ta hap der\u00ebn,
\nta tregoj rrug\u00ebn, ta fal ngroht\u00ebsin\u00eb
\ne k\u00ebtij zjarri, ta ofroj prehjen,
\ndhe b\u00ebj q\u00eb t’ndjehesh e sigurt<\/p>\n

T\u00eb dua,<\/p>\n

\u00cbsht\u00eb e gjitha \u00e7’kam t\u00eb ta fal,
\ndhe e gjitha \u00e7’nevojitet dikush
\nt\u00eb jet\u00eb gjall\u00eb, q\u00eb t’vazhdohet
\nme t\u00eb jetuarit brenda, at\u00ebher\u00eb kur
\nbota e jashtme s’\u00e7an\u00eb kok\u00ebn
\nn\u00ebse ti rron a vdes; mbaje mend,<\/p>\n

T\u00eb dua.<\/p>\n

– – –<\/p>\n

\u00a9 1990 by J. S. Baca – Burimi: Immigrants in Our Own Land… (New Directions Publishing Corp., 1990) – via Poetry Foundation, USA<\/em>
\n\u00a9 p\u00ebr p\u00ebrkthimin: S. Guraziu – Ars Poetica, 2016<\/em><\/p>\n

Not\u00eb<\/strong>:
\nJimmy Santiago Baca \u00ebsht\u00eb nj\u00eb poet amerikan me prejardhje nga apa\u00e7\u00ebt dhe nga komuniteti hikano (nj\u00eb em\u00ebrtim i vet\u00ebzgjedhur p\u00ebr identitetin e disa amerikan\u00ebve n\u00eb ShBA, me prejardhje meksikane)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DHURATA Jimmy Santiago Baca [1952, ShBA] Po ta fal k\u00ebt\u00eb poezi si dhurat\u00eb, pasi s’kam tjet\u00ebr \u00e7’t\u00eb t\u00eb jap. Mbaje si nj\u00eb pallto t\u00eb ngroht\u00eb, kur dimri vjen t\u00eb t\u00eb mbuloj\u00eb, apo si nj\u00eb pal\u00eb \u00e7orape t\u00eb trasha dhe t\u00eb… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4857\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}