{"id":5630,"date":"2020-03-19T17:26:00","date_gmt":"2020-03-19T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=5630"},"modified":"2024-04-10T18:33:14","modified_gmt":"2024-04-10T17:33:14","slug":"olivia-clare-asht-dhe-nuance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=5630","title":{"rendered":"Olivia Clare – Asht dhe Nuanc\u00eb"},"content":{"rendered":"

ASHT DHE NUANC\u00cb
\nOlivia Clare [ 1982, ShBA ]<\/p>\n

Ishte nj\u00eb grua e re
\nq\u00eb jetonte n\u00eb k\u00ebpuc\u00ebt e saj.<\/p>\n

Kurriz-zhveshur, ulej
\nme pleq\u00ebrin\u00eb
\ndhe me l\u00ebng kulumbrie
\ni shk\u00eblqente thonjt\u00eb.<\/p>\n

\u00c7ant\u00ebz e lesht\u00eb,
\nbagazh, manaferra
\nn\u00eb shishen me xhin.<\/p>\n

Ngjyr\u00ebvjollca
\ne tok\u00ebs ngjitej n\u00eb qiell.<\/p>\n

Mbase Moska n\u00eb radh\u00eb,
\nose Polonia,
\nku u dogj\u00ebn numrat.<\/p>\n

Purpuri i myshkut u khye.
\nN\u00eb disa miliona hije-nuanca.
\nGjasht\u00eb milion\u00eb m\u00eb shum\u00eb.<\/p>\n

Ngjyr\u00ebvjollc\u00eb myshku,
\ndhe gjith\u00eb milionat, blu.<\/p>\n

Ajo i kishte n\u00ebnt\u00eb shpirtra,
\ns’dinte \u00e7’t\u00eb b\u00ebnte.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 Olivia Clare – Burimi: Poetry (N\u00ebntor 2011) – via Poetry Foundation, ShBA<\/span>
\n\u00a9 p\u00ebrkth. S. Guraziu – Ars Poetica, 2020<\/span><\/p>\n

Not\u00eb<\/strong> (sguraziu)<\/em>:
\nDita Nd\u00ebrkomb\u00ebtare e P\u00ebrkujtimit t\u00eb Viktimave t\u00eb Holokaustit<\/strong> – Poetry Foundation sot e ka shp\u00ebrndar poezin\u00eb e Olivia Clare, “Asht dhe Nuanc\u00eb”, duke shtuar se 75 vjet m\u00eb par\u00eb, m\u00eb 27 Janar 1945, Ushtria e Kuqe Sovjetike e \u00e7liroi kampin p\u00ebrqendrimit n\u00eb Aushvic (Poloni).<\/p>\n

S\u00eb bashku me poezin\u00eb e shqip\u00ebruar, i ngjita dhe 2-3 foto t\u00eb k\u00ebtij kampi fam\u00ebkeq, milionshit poetik t\u00eb poetes s\u00eb re amerikane po ia shtoj dhe “statistik\u00ebn” e tmerrshme t\u00eb Aushvic, statistik\u00ebn e “tymosur” n\u00eb komorat e gasit, n\u00eb krematoriumet… dhe ngjitur n\u00eb blun\u00eb e pafaj\u00ebsis\u00eb qiellore, p\u00ebr t’ngelur p\u00ebrjetsh\u00ebm si purpur n\u00eb nd\u00ebrgjegjen e njer\u00ebzimit – Aushvici ishte nj\u00eb kompleks p\u00ebrqendrimi i krijuar nga nazist\u00ebt n\u00eb pjes\u00ebn e aneksuar t\u00eb Polonis\u00eb, mbi 1.300.000 njer\u00ebz e kan\u00eb kaluar ferrin e Aushvicit, m\u00eb shum\u00eb se 1.100.000 prej tyre kan\u00eb gjetur vdekjen vet\u00ebm aty… pra n\u00eb nj\u00eb kamp t\u00eb vet\u00ebm.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ASHT DHE NUANC\u00cb Olivia Clare [ 1982, ShBA ] Ishte nj\u00eb grua e re q\u00eb jetonte n\u00eb k\u00ebpuc\u00ebt e saj. Kurriz-zhveshur, ulej me pleq\u00ebrin\u00eb dhe me l\u00ebng kulumbrie i shk\u00eblqente thonjt\u00eb. \u00c7ant\u00ebz e lesht\u00eb, bagazh, manaferra n\u00eb shishen me xhin.… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-5630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5630\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}