{"id":5720,"date":"2020-03-27T22:18:20","date_gmt":"2020-03-27T21:18:20","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=5720"},"modified":"2024-04-10T14:27:25","modified_gmt":"2024-04-10T13:27:25","slug":"letter-to-facebook-an-ordinary-letter-march-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=5720","title":{"rendered":"Lingua-masakrat robotike dhe “fb-arroganca”!"},"content":{"rendered":"

[ lingua-masakrat robotike dhe “fb-arroganca”<\/strong> ]<\/p>\n

pothuaj gjysma e bot\u00ebs… n\u00eb mos e gjith\u00eb bota, ndoshta do thoshin q\u00eb Trump \u00ebsht\u00eb “arrogant”, ku di… dhe mund t’jet\u00eb, ashtu pohojn\u00eb mediat e bot\u00ebs mir\u00ebpo s’merrem me politikat, s’jam ekspert i trumpizmit, eventualisht mund t’i d\u00ebshmoj gj\u00ebrat q\u00eb i di, jo ato q\u00eb s’m\u00eb “interesojn\u00eb” – ja psh., sipas “Ethnologue” bota i ka pothuaj 7000 gjuh\u00eb (gjithsej 6909 sosh: Azia 2322 gjuh\u00eb – Afrika 2110 gjuh\u00eb – Australia\/Pacifiku 1250 gjuh\u00eb – Amerika(t) 993 gjuh\u00eb – Evropa 234 gjuh\u00eb) dhe Fb prap\u00eb pandeh se i gjith\u00eb planeti “automatikisht” duhet t\u00eb lexojn\u00eb anglisht, Markut s’i p\u00eblqen q\u00eb p\u00ebrdoruesit ta ken\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e 1 butoni p\u00ebr \u00e7ky\u00e7jen e “automatizmit robotik”, pandeh se robot-p\u00ebrkthyesit e vet dhe “big data” kan\u00eb m\u00eb shum\u00eb t\u00eb drejt\u00eb, af\u00ebrmendsh q\u00eb “big data” jan\u00eb lop\u00ebt e tij, i mjel\u00eb dhe k\u00ebnaqet me qum\u00ebshtin e me verdhushkat, mir\u00ebpo mbar\u00eb bot\u00ebs t’ia mohosh t\u00eb drejt\u00ebn duke i masakruar gjuh\u00ebt e “vogla” (si shqipja e t\u00eb ngjashme), duke i shfaqur “p\u00ebrkthimet mish-mash”, duke na i imponuar lingua-masakrat e joautorizuara robotike… ruana zot, “fb-arroganca” v\u00ebrtet s’paska kufij : )
\n(sg – ap, mars 2020)<\/em><\/p>\n

– – –<\/p>\n

Letter to Facebook, March 2020
\n(it’s an ordinary letter… for them, but I mean it, not kidding, enough is enough : )<\/em><\/p>\n

Dear Facebook team, dear Mark… or Mr. Zuckerberg,<\/p>\n

Please, you don’t NEED to translate my posts for the Public – I want my words to appear as they were posted! I chose to serve my “readers” (if there are any of them) by writing in my mother-tongue, you HAVE TO RESPECT THAT!<\/p>\n

Your automatic translation (just the same as that of Google) is a horrible thing for “small” languages, it is maybe good for some simple, basic English “turning” into German, or French… but for complex texts in other languages your translation is a TERRIBLE translation (I doubt it can be called “translation”, maybe it could be called “googlization” but not translation)!<\/p>\n

Please, there’s even more, I think YOU DON’T HAVE THE RIGHT to mis-translate my posts, cause by doing so you’re spreading MIS-INFORMATION, you’re turning my correct info and stories into an incorrect bunch of English words, and you’re making my mother-tongue look very UGLY by not being the “original”, you’re making it ugly… by not presenting it as it was intended!<\/p>\n

In short, YOU DON’T HAVE THE RIGHT to automatically “deform-translate” my news, my poems, poetic writing… and so on, your machines and servers, every single cluster at the data-centres is yours… but NOT THE RIGHT to deform my posts!<\/p>\n

Thank You!
\nSenad Guraziu, NL<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[ lingua-masakrat robotike dhe “fb-arroganca” ] pothuaj gjysma e bot\u00ebs… n\u00eb mos e gjith\u00eb bota, ndoshta do thoshin q\u00eb Trump \u00ebsht\u00eb “arrogant”, ku di… dhe mund t’jet\u00eb, ashtu pohojn\u00eb mediat e bot\u00ebs mir\u00ebpo s’merrem me politikat, s’jam ekspert i trumpizmit,… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-5720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}