{"id":594,"date":"2019-09-20T16:25:11","date_gmt":"2019-09-20T16:25:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=594"},"modified":"2026-04-09T00:26:47","modified_gmt":"2026-04-08T23:26:47","slug":"e-e-cummings-bredhi-i-vogel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=594","title":{"rendered":"E. E. Cummings – Bredhi i vog\u00ebl"},"content":{"rendered":"

BREDHI I VOG\u00cbL
\nE. E. Cummings [ShBA, 1894-1962]<\/em><\/p>\n

Bredh Krishtlindjesh,
\npak i heshtur, aq i vog\u00ebl je,
\nm\u00eb shum\u00eb si nj\u00eb lule<\/p>\n

kush t\u00eb gjeti n\u00eb pyllin e gjelb\u00ebr
\ndhe p\u00ebr \u00e7’vend kishe keqardhje
\nq\u00eb t\u00eb vije k\u00ebndej?
\nshih, un\u00eb do t\u00eb t\u00eb ngush\u00eblloj,
\nsepse aroma jote aq e \u00ebmb\u00ebl<\/p>\n

n\u00eb l\u00ebvoren e bukur, do t’puth,
\ndo t’p\u00ebrqafoj e shtr\u00ebngoj me kujdes
\nnj\u00ebjt\u00eb si\u00e7 dhe jote \u00ebm\u00eb do ta b\u00ebnte,
\nthjesht frik\u00eb s’duhet t\u00eb kesh<\/p>\n

shih, xhinglat q\u00eb flen\u00eb n\u00eb kutin\u00eb
\ne err\u00ebt gjith\u00eb vitin, duke
\n\u00ebnd\u00ebrruar daljen jasht\u00eb
\ndhe t’u lejohet shk\u00eblqimi,
\ntopthat, zinxhir\u00ebt, t\u00eb kuq
\ne t\u00eb florinjt\u00eb, penjt\u00eb e pusht\u00eb,<\/p>\n

hidhi krah\u00ebt e vegj\u00ebl lart
\nt\u00eb gjitha do t’i fal si p\u00ebrqafim
\nsecili gisht do ta ket\u00eb unaz\u00ebn
\ne vet, dhe asnj\u00eb vend t\u00eb err\u00ebt
\nt\u00eb palumtur s’do t\u00eb ket\u00eb<\/p>\n

at\u00ebher\u00eb kur t’jesh i veshur mjaft
\ndo rrish tek dritarja bota p\u00ebr t’par\u00eb
\ndhe si ata do i zgurdullojn\u00eb syt\u00eb!
\noh por ti do t’jesh shum\u00eb krenar<\/p>\n

dhe me motr\u00ebn e vog\u00ebl kapur
\np\u00ebr dore bredhit ton\u00eb
\nt\u00eb bukur s’do ia ndajm\u00eb syt\u00eb,
\ndo t’vall\u00ebzojm\u00eb dhe do k\u00ebndojm\u00eb
\n“Noel Noel”<\/p>\n

\u00a9 P\u00ebr p\u00ebrkthimin: S. Guraziu – Ars Poetica, 2008<\/em><\/p>\n

– – –<\/p>\n

…poezia “Bredhi i vog\u00ebl” e E. E. Cummings rishtas qenka shperndar\u00eb sot si Poezi e Dit\u00ebs (Poem of the Day), sot m\u00eb 25 Dhjetor 2019, p\u00ebr organizat\u00ebn amerikane “Bredhi…” i Cummings thuase \u00ebsht\u00eb kthyer n\u00eb “tradit\u00eb” t\u00eb Krishtlindjeve poetike : )<\/p>\n

– – –
\nNot\u00eb<\/strong> – poezia “Bredhi i vog\u00ebl” e E. E. Cummings, dje m\u00eb 24 Dhjetor 2017 qe shperndar\u00eb si Poezi e Dit\u00ebs – “Poem of the Day” nga Poetry Foundation (ShBA), padyshim vet\u00ebm dje mund ta ken\u00eb lexuar me dhjetra miliona adhurues t\u00eb poezis\u00eb anemban\u00eb bot\u00ebs. Poetry Foundation \u00ebsht\u00eb nj\u00eb organizat\u00eb e pavarur p\u00ebr let\u00ebrsi, me qend\u00ebr n\u00eb Chicago, qe themeluar m\u00eb 2003 me buxhetin-dhurat\u00eb prej 200 milion\u00eb dollar\u00ebsh, me q\u00ebllim promovimin e poezis\u00eb. Deri sot sikur v\u00ebrtet nuk kam hasur asnj\u00eb “newsletter” m\u00eb t\u00eb rregullt letrare, m\u00eb konsistente, me p\u00ebrmbajtje m\u00eb kuptimplote sesa ajo e Poetry Foundation, me t\u00eb cil\u00ebn organizata e mir\u00ebnjohur dhe e respektuar amerikane thuase m\u00ebton t’i ngelet besnik th\u00ebnies s\u00eb dikurshme t\u00eb G\u00ebte, “mund\u00ebsisht, njeriu do duhej \u00e7do dit\u00eb t\u00eb lexonte s\u00eb paku nga nj\u00eb poezi t\u00eb mir\u00eb…” (ose di\u00e7 k\u00ebshtu, p\u00ebraf\u00ebrsisht, pati th\u00ebn\u00eb G\u00ebte), ka me vite q\u00eb Poetry Foundation, \u00e7dosecil\u00ebn dit\u00eb, nga thesari i let\u00ebrsis\u00eb amerikane na e dhuron nga nj\u00eb di\u00e7ka si \u00ebmb\u00eblsir\u00eb t\u00eb p\u00ebrzgjedhur; si klithm\u00eb e nd\u00ebrgjegjes, si liriz\u00ebm, si “p\u00ebrkujtim” poetik, si kumt zemre, si p\u00ebrsiatje… etj. – sguraziu<\/em>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pak histori p\u00ebr bredhin e “varfanjak\u00ebve”!<\/strong><\/p>\n

[ https:\/\/letrat.eu\/?p=600<\/a> ]<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BREDHI I VOG\u00cbL E. E. Cummings [ShBA, 1894-1962] Bredh Krishtlindjesh, pak i heshtur, aq i vog\u00ebl je, m\u00eb shum\u00eb si nj\u00eb lule kush t\u00eb gjeti n\u00eb pyllin e gjelb\u00ebr dhe p\u00ebr \u00e7’vend kishe keqardhje q\u00eb t\u00eb vije k\u00ebndej? shih, un\u00eb… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=594"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/594\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}