{"id":665,"date":"2019-09-21T13:46:58","date_gmt":"2019-09-21T13:46:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=665"},"modified":"2026-04-09T01:42:06","modified_gmt":"2026-04-09T00:42:06","slug":"nasredin-hoxha-dhe-njohja-e-vonuar-zyrtare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=665","title":{"rendered":"Nasredini, dhe Njohja e vonuar “zyrtare”!"},"content":{"rendered":"

SG – J 2018 (fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr “njohje” si personazh real e historik, njohje “zyrtarisht”<\/em> : )<\/p>\n

(m\u00eb shum\u00eb din\u00eb holandez\u00ebt p\u00ebr Nasredinin sesa un\u00eb<\/strong>… )<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

…nuk e kam ditur kurr\u00eb n\u00ebse Nasredin Hoxha ishte nj\u00eb dikush real apo personazh i stisur, kam d\u00ebgjuar p\u00ebr t\u00eb si f\u00ebmij\u00eb nga fshatar\u00ebt, kam d\u00ebgjuar aty-k\u00ebtu batutash e fabulash fshatareske, disi gjithmon\u00eb pandehja se ishte nj\u00eb personazh fiktiv, pasi p\u00ebr t’i lidhur fabulat e anekdotat pothuaj gjithmon\u00eb na duhet ndonj\u00eb “personazh”, zakonisht e ujdisim ndonj\u00eb sosh “neutral”, as i pazot as don kishot, as i shitur as i m\u00ebrzitur, as i pavler\u00eb as pa karakter, as servil as musketir, m\u00eb par\u00eb asket sesa rob i ak\u00ebcilit mbret… zot i vetvetes dhe i s\u00eb v\u00ebrtetes, em kryeplak em omni-men\u00e7urak – n\u00eb fakt kurr\u00eb s’e kam marr\u00eb seriozisht : )<\/p>\n

…ky holandezi thot\u00eb se p\u00ebr Nasredinin n\u00eb Turqi ka me qindra tituj e lloj-lloj librash p\u00ebr f\u00ebmij\u00ebt – \u00e7’\u00ebsht\u00eb e v\u00ebrteta kam par\u00eb libra f\u00ebmij\u00ebsh edhe n\u00eb Kosov\u00eb, p\u00ebr Bali Katravellat e p\u00ebr Nasredinat (dmth. para shume viteve), e dija q\u00eb i sjellin hoxhallar\u00ebt nga diku larg, nj\u00eb most\u00ebr (yrrnek) duhet… pastaj thjesht i shum\u00ebzojn\u00eb me qindra kopje, si Gutenbergu dikur Biblen… aq sa t\u00eb nevojiten, sipas k\u00ebrkesave t\u00eb librashit\u00ebsit, ose i ujdisin “tamam tipiklik ozgunluk”, dmth. orgjinale e pa hile… libraxhinj t\u00eb P\u00ebrzerenit (Prizrenit – aty jeton “pakica” e madhe e turqve t\u00eb Kosov\u00ebs, aty e kan\u00eb qendr\u00ebn dhe parlamentin, meclis kosoval\u0131 t\u00fcrkler), mjek\u00ebrbut\u00eb, mustaqeholl\u00eb e ambicioz t\u00eb cil\u00ebt ashtu-k\u00ebshtu gravitojn\u00eb rreth xhamijave e medreseve t\u00eb krye-shehrit, ose lloj-lloj biznismen\u00eb e imam\u00eb katundesh q\u00eb han\u00eb tullumba e bakllava me botuesit diku n\u00eb kryeqytet (s’jam duke pretenduar tani sakt\u00ebsi, por tekefundit k\u00ebshtu pandehja dikur, pa ma th\u00ebn\u00eb askush)…<\/p>\n

…s’e kam patur iden\u00eb q\u00eb n\u00eb Turqi paska madje mauzole p\u00ebr Nasredinin dhe statuja anemban\u00eb vendit, po thosha m\u00ebvete: mos vall\u00eb v\u00ebrtet t\u00eb ket\u00eb ekzistuar, jo vet\u00ebm n\u00eb p\u00ebrralla por realisht, q\u00ebkur me statuja ua kaluaka dhe madhor\u00ebve t\u00eb filozofis\u00eb evropiane, kot pandehin gjerman\u00ebt se ai mustakulushi Ni\u00e7e na ishte m\u00eb i men\u00e7ur (n\u00ebse t’ishte aq men\u00e7urak s’do lejonin kurr\u00eb t\u00eb ngelej me kaq pak statuja), kot pandehin francez\u00ebt se filan filozofi i tyre… kot pandeh kushdoqoft\u00eb n\u00eb fakt, q\u00ebkur turqit e paskan nderuar Nasredinin m\u00eb shum\u00eb se vet\u00eb vizionarin Kemal Pasha, e q\u00eb i cili m\u00eb i njohur \u00ebsht\u00eb me emrin e nderit, Ataturk (babai i turqve), duke qen\u00eb dmth. themeluesi i Republik\u00ebs s\u00eb Turqis\u00eb pas r\u00ebnies s\u00eb Osmanlinjve…<\/p>\n

…pak fjal\u00eb nga holandishtja i ktheva n\u00eb shqip (shih grafiken ngjitur)…<\/p>\n

***
\nNasreddin Hoca (shkruar dhe Nasrettin Hoca) ishte nj\u00eb klerik legjendar i Islamit nga Mesjeta. I cili, n\u00ebse t\u00eb ket\u00eb ekzistuar, ka jetuar rreth viteve 1218-1284. Ai ishte dhe filozof, p\u00ebr tregimet dhe anekdotat rreth personit t\u00eb tij \u00ebsht\u00eb i njohur n\u00eb Turqi ose realisht n\u00eb gjith\u00eb bot\u00ebn islame. Kjo miniatur\u00eb e Nasredinit n\u00eb nj\u00eb gomar daton nga shekulli XVII dhe ndodhet n\u00eb muzeun Topkapi n\u00eb Stamboll.<\/em>
\nP\u00ebr shkak t\u00eb anekdotave t\u00eb shumta, n\u00eb Turqi ekzistojn\u00eb me qindra libra p\u00ebr f\u00ebmij\u00eb, por dhe n\u00eb Iran dhe vende t\u00eb tjera muslimane.<\/em>
\nN\u00eb Turqi skulpturat e Nasredinit mund t\u00eb gjenden gjithandej vendit, kryesisht mbi nj\u00eb gomar, ndonj\u00ebher\u00eb i paraqitur n\u00eb nj\u00eb deg\u00eb peme.<\/em>
\nP\u00ebr nder t\u00eb Nassredinit n\u00eb Aksehirin e Anatolis\u00eb s\u00eb Mesme ekziston nj\u00eb mauzole, dhe \u00e7do vit nd\u00ebrmjet 5 e 10 Korrikut zhvillohen gjithfar\u00eblloj aktivitetesh festive.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SG – J 2018 (fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr “njohje” si personazh real e historik, njohje “zyrtarisht” : ) (m\u00eb shum\u00eb din\u00eb holandez\u00ebt p\u00ebr Nasredinin sesa un\u00eb… ) …nuk e kam ditur kurr\u00eb n\u00ebse Nasredin Hoxha ishte nj\u00eb dikush real apo personazh… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-shenime-shkurt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}