{"id":8495,"date":"2021-10-10T01:05:40","date_gmt":"2021-10-10T00:05:40","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=8495"},"modified":"2024-04-09T08:35:24","modified_gmt":"2024-04-09T07:35:24","slug":"pablo-neruda-ode-per-faleminderit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=8495","title":{"rendered":"Pablo Neruda – Ode p\u00ebr Faleminderit"},"content":{"rendered":"
\"\"

Pablo Neruda (1904-1973)<\/p><\/div>\n

ODE P\u00cbR ‘FALEMINDERIT’
\nPablo Neruda [ 1904-1973, poet kilian, \u00e7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 1971 ]<\/p>\n

Faleminderit fjal\u00ebs q\u00eb thot\u00eb faleminderit!
\nFaleminderit faleminderit,
\nfjal\u00eb
\nq\u00eb shkrin
\nbor\u00ebn dhe hekurin!
\nBota \u00ebsht\u00eb k\u00ebrc\u00ebnuese
\nderisa
\nfaleminderit
\nnis e rrotullohet
\nnga nj\u00eb pal\u00eb buz\u00ebsh n\u00eb tjetr\u00ebn,
\ne but\u00eb si pup\u00ebl
\ne ndritshme,
\ndhe e \u00ebmb\u00ebl si petale sheqeri,
\nduke mbushur goj\u00ebn tingullim\u00eb,
\nose ndryshe e m\u00ebrm\u00ebritur
\np\u00ebshp\u00ebrim\u00eb.
\nJeta b\u00ebhet rishtas njer\u00ebzore:
\ns’\u00ebsht\u00eb tutje thjesht dritare e hapur.
\nPak shk\u00eblqim
\nshp\u00ebrthen brenda pyllnajes
\ndhe rishtas n\u00ebn gjethet mund t’k\u00ebndojm\u00eb.
\nFaleminderit, je ila\u00e7i q\u00eb e marrim
\np\u00ebr t’na shp\u00ebtuar
\nnga kafshimi i p\u00ebrbuzjes.
\nDrita jote e ndri\u00e7on altarin e ashp\u00ebrsis\u00eb.
\nApo ndoshta
\nnj\u00eb qilim t\u00eb njohur
\nnga popujt e larg\u00ebt.
\nUdh\u00ebtar\u00ebt
\nb\u00ebhen pikepes\u00eb
\nshkret\u00ebtir\u00ebs,
\ndhe n\u00eb xhungl\u00ebn e t\u00eb huajve,
\n‘merci’ ting\u00ebllon,
\nnd\u00ebrkoh\u00eb treni p\u00ebrshpejtuesh\u00ebm
\ni ndryshon vendet,
\nduke i fshir\u00eb kufijt\u00eb,
\npastaj ‘spasibo’
\nkapet vullkaneve t\u00eb mprehta, zjarrit dhe akullsis\u00eb,
\nose ‘danke’, po ! dhe ‘gracias’, dhe
\nbota kthehet n\u00eb nj\u00eb tryez\u00eb:
\npastruar nga nj\u00eb fjal\u00eb e vetme,
\npjatat dhe gotat shk\u00eblqejn\u00eb,
\ntak\u00ebmet tring\u00ebllojn\u00eb
\ndhe mbulesa sa nj\u00eb fush\u00eb e gjer\u00eb.
\nFaleminderit, faleminderit,
\np\u00ebr larg-ikjen dhe p\u00ebr kthimin,
\np\u00ebr lart-ngritjen dhe p\u00ebr zbritjen.
\nE dim\u00eb, faleminderit,
\nq\u00eb s’e mbush \u00e7dosecil\u00ebn hap\u00ebsir\u00eb –
\nje vet\u00ebm nj\u00eb fjal\u00eb –
\nmir\u00ebpo
\naty ku pet\u00eblza
\njote shfaqet,
\nthikat e krenaris\u00eb k\u00ebll\u00ebfzohen
\ndhe buz\u00ebqeshjet falas dhurohen.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 nga anglishtja: S. Guraziu, Ars Poetica, 2021 (nga origjinali n\u00eb anglisht: Ken Krabbenhoft)<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ODE P\u00cbR ‘FALEMINDERIT’ Pablo Neruda [ 1904-1973, poet kilian, \u00e7mimi Nobel p\u00ebr Let\u00ebrsi, 1971 ] Faleminderit fjal\u00ebs q\u00eb thot\u00eb faleminderit! Faleminderit faleminderit, fjal\u00eb q\u00eb shkrin bor\u00ebn dhe hekurin! Bota \u00ebsht\u00eb k\u00ebrc\u00ebnuese derisa faleminderit nis e rrotullohet nga nj\u00eb pal\u00eb buz\u00ebsh… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-8495","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8495\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}