{"id":905,"date":"2019-09-24T12:21:31","date_gmt":"2019-09-24T12:21:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=905"},"modified":"2026-04-09T03:08:06","modified_gmt":"2026-04-09T02:08:06","slug":"mahmoud-darwish-ne-jerusalem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=905","title":{"rendered":"Mahmoud Darwish – N\u00eb Jerusalem"},"content":{"rendered":"

\"\"N\u00cb JERUSALEM
\nMahmoud Darwish [Palestin\u00eb, 1941-2008]<\/p>\n

N\u00eb Jerusalem, dhe pra n\u00ebnkuptoj brenda mureve
\nt\u00eb lashta, \u00e7apoj nga nj\u00eb epok\u00eb n\u00eb tjetr\u00ebn
\npa mbamendjen si guid\u00eb. Profet\u00ebt tutje
\npo ndajn\u00eb historin\u00eb e t\u00eb shenjtit… duke u ngjitur
\nn\u00eb qiell dhe duke u kthyer m\u00eb pak t\u00eb dekurajuar
\ne melankolik\u00eb, sepse dashuria dhe paqja
\njan\u00eb t\u00eb shenjta dhe duke ardhur n\u00eb qytet.
\nPo ecja fundit t\u00eb nj\u00eb pjerr\u00ebsie duke i folur vetes:
\nvall\u00eb si \u00ebsht\u00eb i mundur mospajtimi i kronist\u00ebve
\np\u00ebr at\u00eb q\u00eb Drita pati th\u00ebn\u00eb p\u00ebr Gurin? Mos
\nvall\u00eb \u00ebsht\u00eb guri drit\u00ebzbeht\u00eb nga ku luftrat
\nmarrin flak\u00eb? \u00c7apoj n\u00eb gjum\u00eb. V\u00ebshtrimi
\ni ngult\u00ebsuar n\u00eb gjum\u00eb. S’shoh ask\u00ebnd pas
\nmeje. Askend para meje. E gjith\u00eb kjo drit\u00eb
\nvet\u00ebm p\u00ebr mua. Hap\u00ebroj. B\u00ebhem m\u00eb i leht\u00eb.
\nFluturoj dhe b\u00ebhem nj\u00eb dikush tjet\u00ebr.
\nShp\u00ebrfytyruar. Fjal\u00ebt shp\u00ebrthejn\u00eb si bari
\nnga goja e profetit Isaja: “N\u00ebse nuk beson
\nkurr\u00eb s’do jesh i sigurt”. Ec tutje,
\nsikur t’isha nj\u00eb tjet\u00ebrkush. Dhe plaga ime
\nsi nj\u00eb tr\u00ebndafil i bardh\u00eb i Bibles. Dhe duart
\nsi dy p\u00ebllumba n\u00eb kryq, pezull n\u00eb ajri
\nduke e bartur Tok\u00ebn. Nuk ec, por fluturoj,
\nb\u00ebhem nj\u00eb tjet\u00ebrkush, i nd\u00ebr-shnd\u00ebrruar.
\nAsnj\u00eb vend dhe asnj\u00eb koh\u00eb. Pra, kush jam un\u00eb?
\nNuk jam un\u00eb n\u00eb pranin\u00eb e ngjitjes. Por kujtohem
\nse si: profeti Muhamed i vetmuar foli dikur
\nn\u00eb arabishten klasike “Dhe \u00e7far\u00eb pastaj?”
\nPastaj? Nj\u00eb grua ushtarake b\u00ebrtiti: p\u00ebrs\u00ebri Ti?
\nA s’t\u00eb pata vrar\u00eb ty? I thash\u00eb: m\u00eb vrave…
\npor pata harruar, nj\u00ebsoj si Ti, t\u00eb vdes.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2008 M. Darwish (n\u00eb anglisht nga Fady Joudah) – Burimi: The Butterfly\u2019s Burden (Copper Canyon Press, 2007), via Poetry Foundation, USA<\/em>
\n\u00a9 P\u00ebr shqip\u00ebrimin (nga angl.): S. Guraziu – Ars Poetica, 2018<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00cb JERUSALEM Mahmoud Darwish [Palestin\u00eb, 1941-2008] N\u00eb Jerusalem, dhe pra n\u00ebnkuptoj brenda mureve t\u00eb lashta, \u00e7apoj nga nj\u00eb epok\u00eb n\u00eb tjetr\u00ebn pa mbamendjen si guid\u00eb. Profet\u00ebt tutje po ndajn\u00eb historin\u00eb e t\u00eb shenjtit… duke u ngjitur n\u00eb qiell dhe duke… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}