{"id":938,"date":"2019-09-24T12:57:41","date_gmt":"2019-09-24T12:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=938"},"modified":"2024-08-31T15:26:21","modified_gmt":"2024-08-31T14:26:21","slug":"mary-jo-bang-elegji-e-shkurtit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=938","title":{"rendered":"Mary Jo Bang – Elegji e Shkurtit"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>ELEGJI E SHKURTIT
\nMary Jo Bang [ 1946, ShBA ]<\/p>\n

Ky vit i shog\u00ebt, i ngrir\u00eb tani n\u00eb Shkurt.
\nKjo dit\u00eb e ftoht\u00eb me flatra mbi t\u00eb sh\u00ebmtuar\u00ebn
\nVij\u00eb joperfekte t\u00eb horizontit,
\nAq shpesh vij\u00eb dh\u00ebmb\u00ebzore e dhjet\u00eb nd\u00ebrtesave.
\nFlamur i kuq q\u00eb e rreh
\nEr\u00ebn. Nj\u00eb perde portokalli si mesdit\u00eb.
\nE gjith\u00eb kjo iu dhemb syve t\u00eb saj. Perde aq e ndritshme.
\n\u00cbsht\u00eb \u00e7far\u00eb duksh\u00ebm e v\u00ebrtet\u00eb \u00ebsht\u00eb: Shikim.
\nFytyr\u00eb q\u00eb e sheh historin\u00eb nga an\u00ebsia e
\nThik\u00ebs p\u00ebr gjalpin.
\nNgatht\u00ebsi, si buk\u00eb e th\u00ebrmijosur.
\nMendja e b\u00ebn pelegrinazhin e vet ditor
\nN\u00ebp\u00ebrmjet llumit t\u00eb momenteve. Pastaj,
\nKthim mbrapa n\u00eb situat\u00ebn tekanjoze t\u00eb \u00ebndrr\u00ebs
\nN\u00eb nj\u00eb rreth, nj\u00eb poni-kal\u00eb v\u00ebrtitet.
\nMetafora e rrethit: Ka nj\u00eb qend\u00ebr
\nP\u00ebr pothuaj gjith\u00e7ka, por kurr\u00eb p\u00ebr
\nAsnj\u00eb siguri. Asgj\u00eb s’\u00ebsht\u00eb
\nM\u00eb e epshme se nj\u00eb moment. Ishim
\nJo m\u00eb larg se dje frym\u00ebmarrje n\u00eb det.
\nNj\u00eb diell i ver\u00ebs na pyeste
\nsecil\u00ebn her\u00eb q\u00eb shkonim. R\u00ebra ishte e nxeht\u00eb.
\nIshim jo m\u00eb larg se dje zem\u00ebrbut\u00eb
\nN\u00eb pritje. P\u00ebr t\u00eb qen\u00eb di\u00e7.
\nNj\u00eb pranver\u00eb. Dhe pastaj dikush thot\u00eb: Uluni,
\nKemi ne nj\u00eb zem\u00ebr q\u00eb ju ta harroni. Nj\u00eb mendje q\u00eb t\u00eb
\nVuaj\u00eb. Pra, p\u00ebrvoja. Pra, si tend\u00eb cirku.
\nTi, atje, le t’jesh ti vajza
\nMe temina t\u00eb kuqe n\u00eb ballin\u00ebn e kartolines
\np\u00ebr dashurin\u00eb.
\nTi, atje, ti, n\u00eb satenin e zi.
\nLe t’jesh ti Mr. Vdekja e L\u00ebnesh\u00ebs.<\/p>\n

– – –
\n\u00a9 2007 M. J. Bang – Burimi: Elegy (Graywolf Press, 2007), via Poetry Foundation, ShBA<\/em>
\n\u00a9 p\u00ebr p\u00ebrkthimin: S. Guraziu – Ars Poetica, 2015<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ELEGJI E SHKURTIT Mary Jo Bang [ 1946, ShBA ] Ky vit i shog\u00ebt, i ngrir\u00eb tani n\u00eb Shkurt. Kjo dit\u00eb e ftoht\u00eb me flatra mbi t\u00eb sh\u00ebmtuar\u00ebn Vij\u00eb joperfekte t\u00eb horizontit, Aq shpesh vij\u00eb dh\u00ebmb\u00ebzore e dhjet\u00eb nd\u00ebrtesave. Flamur… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/938\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}