{"id":982,"date":"2019-09-24T13:46:53","date_gmt":"2019-09-24T13:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.letrat.eu\/?p=982"},"modified":"2024-08-30T09:05:47","modified_gmt":"2024-08-30T08:05:47","slug":"luljeta-lleshanaku-prezantohet-nga-poetry-foundation-shba-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=982","title":{"rendered":"Luljeta Lleshanaku prezantohet nga Poetry Foundation (ShBA), 2018"},"content":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, 1 Q 2018<\/em><\/p>\n

Deri tani (me sa di un\u00eb) poetja shqiptare Luljeta Lleshanaku \u00ebsht\u00eb e vetmja poete shqiptare t\u00eb prezantohet nga Poetry Foundation. Ajo \u00ebsht\u00eb prezantuar me 6 poezi, me 1 ese nga V. Berberi si dhe me nj\u00eb bio t\u00eb shkurt\u00ebr. Kjo gj\u00eb e bukur dhe e madhe p\u00ebr “poezin\u00eb shqipe” mund t’i p\u00ebrshkruhet disa rrethanave fatlume (do t\u00eb thosha), e q\u00eb jan\u00eb jo vet\u00ebm merita e autores Lleshanaku me prurjet e me kualitetin e saj poetik, por dhe angazhimi i p\u00ebrkthyeses Ani Gjika, si dhe i Viktor Berberit (p\u00ebrkthyes letrar, m\u00ebsimdh\u00ebn\u00ebs n\u00eb Universitetin e Minnesota, Morris).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nj\u00eb nga ve\u00e7orit\u00eb e karakterit si dhe e form\u00ebsimit socio-personal t\u00eb Lleshanakut \u00ebsht\u00eb dhe aft\u00ebsia p\u00ebr t’u “lidhur” me miq t\u00eb mir\u00eb, n\u00eb vendin e duhur, n\u00eb koh\u00ebn e duhur. Dep\u00ebrtimi brenda “gjeografis\u00eb shpirt\u00ebrore-poetike” (t\u00eb madhe sa vet\u00eb marramendja) t\u00eb Amerik\u00ebs \u00ebsht\u00eb nj\u00eb arritje jasht\u00ebzakonisht e madhe.
\nV\u00ebrtet di\u00e7 e bukur, qoft\u00eb dhe si “akullthyerje” me nj\u00eb Luljeta t\u00eb vetme, pasi af\u00ebrmendsh Shqip\u00ebria ka dhe poet\u00eb t\u00eb tjer\u00eb q\u00eb e meritojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrkthehen dhe t’i “serviren” mas\u00ebs nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb lexuesve. Sidoqoft\u00eb, tani p\u00ebr tani “aksi miq\u00ebsor Arapi-Leka-Lleshanaku-Tufa” \u00ebsht\u00eb d\u00ebshmuar t\u00eb jet\u00eb “akullthyesi” m\u00eb efikas sa i p\u00ebrket “dep\u00ebrtimeve” n\u00eb uj\u00ebrat letrare nd\u00ebrkomb\u00ebtare. Urojm\u00eb pra t\u00eb vazhdohet me sukseset e m\u00ebtutjeshme. Pasi me ak\u00ebcilin nderim personal t\u00eb poet\u00ebve shqiptar\u00eb nderohet n\u00eb fakt Let\u00ebrsia Shqipe n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi, qoft\u00eb e Shqip\u00ebris\u00eb “londineske”, qoft\u00eb kosovare… apo e trojeve tjera etnike.<\/p>\n

“Nj\u00ebri sy mbyllur (Luljeta Lleshanaku p\u00ebrballet me traum\u00ebn e historis\u00eb)”, \u00ebsht\u00eb titulli i eses\u00eb nga Viktor Berberi, publikuar m\u00eb 28 Maj 2018 n\u00eb faqen e “Poetry Foundation”. Si “related content” p\u00ebrbri eses\u00eb figurojn\u00eb dhe titujt e 6 poezive, poemthave e t\u00eb poemave t\u00eb poetes shqiptare Lleshanaku, p\u00ebrkthyer n\u00eb anglisht nga Ani Gjika, Henry Israeli dhe Shpresa Qatipi. Ose m\u00eb mir\u00eb e th\u00ebn\u00eb, e gjith\u00eb p\u00ebrmbajtja e prezantimit hipertekstual \u00ebsht\u00eb e nd\u00ebrlidhur me “hyperlinks” (dmth. pakashum\u00eb si nd\u00ebrtekstualitet klasik).<\/p>\n

P\u00ebrkthimi nga Ani Gjika i librit t\u00eb L. Lleshanakut “Negative Space” (2018) qe publikuar nga “Bloodaxe Books” (n\u00eb Britanin\u00eb e Madhe) dhe nga “New Directions” n\u00eb ShBA. N\u00eb prezantimin e vet Poetry Foundation ka p\u00ebrfshir\u00eb 4 poezi t\u00eb p\u00ebrkthyera nga Ani Gjika (nga v\u00ebllimi Negative Space, 2018), poezit\u00eb: Acupuncture, Homo Antarcticus, Negative Space dhe Via Politica.<\/p>\n

Krahas prezantimit, figuron dhe nj\u00eb bio-bibliografi e shkurt\u00ebr p\u00ebr autoren Lleshanaku, ku thuhet se deri tani ajo i ka publikuar 8 v\u00ebllime poetike n\u00eb shqip (kat\u00ebr n\u00eb anglisht: 1 – Fresco: Poems Selected (New Directions, 2002); 2 – F\u00ebmija i Natyr\u00ebs (New Directions, 2010); 3 – Haywire: Poezi t\u00eb Reja dhe t\u00eb P\u00ebrzgjedhura (Bloodaxe Books, 2011), dhe 4 – Negative Space (New Directions, 2018).
\nPoetry Foundation thot\u00eb se vepra e Lleshanakut \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb fr\u00ebngjisht, sllovakisht, gjermanisht dhe n\u00eb anglisht. Po ashtu poezit\u00eb e saj jan\u00eb shfaqur n\u00ebp\u00ebr revista, duke p\u00ebrfshir\u00eb Grand Street dhe Seneca Review. Aktualisht \u00ebsht\u00eb drejtoresh\u00eb e hulumtimit n\u00eb Institutin e Tiran\u00ebs p\u00ebr Gjenocidin Komunist – thuhet nga Poetry Foundation.<\/p>\n

Mir\u00ebpo n\u00eb biografin\u00eb e shkurt\u00ebr, Poetry Foundation ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb gabim t\u00eb vog\u00ebl (sipas meje – sg) duke shkruar se Luljeta ka fituar “\u00c7mimin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar Kristal Valencia”. Fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr \u00c7mimin Letrar t\u00eb Sllovenis\u00eb dhe do duhej t\u00eb ishte “Kristal Vilenica” (jo Valencia). P\u00ebr lexuesit q\u00eb eventualisht mund t’mos e din\u00eb, nuk \u00ebsht\u00eb fjala p\u00ebr \u00e7mimin kryesor slloven, “\u00c7mimi Nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr Let\u00ebrsin\u00eb – Vilenica”, pasi n\u00ebn nj\u00eb “kulm” ndahen 3 \u00e7mime t\u00eb ndryshme, “Kristal Vilenica” \u00ebsht\u00eb \u00e7mimi i dyt\u00eb, nd\u00ebrsa bie fjala “Young Vilenica” \u00ebsht\u00eb \u00e7mimi i tret\u00eb, p\u00ebr rinin\u00eb letrare.
\nDeri tani vet\u00ebm Luljeta \u00ebsht\u00eb nderuar me \u00e7mimin letrar t\u00eb Sllovenis\u00eb “Kristal Vilenica”, nd\u00ebrsa konsulltues nga Shqip\u00ebria p\u00ebr “gjeografin\u00eb shpirt\u00ebrore-letrare shqiptare” lidhur me \u00e7mimet “Vilenica” t\u00eb Sllovenis\u00eb jan\u00eb Lindita Arapi dhe Arian Leka.<\/p>\n

Padyshim, prezantimin e Luljet\u00ebs, poezit\u00eb e saj t\u00eb mrekullueshme n\u00eb Poetry Foundation deri tani mund t’i ken\u00eb lexuar me miliona adhurues t\u00eb poezis\u00eb anemban\u00eb bot\u00ebs. Poetry Foundation \u00ebsht\u00eb nj\u00eb organizat\u00eb e pavarur p\u00ebr let\u00ebrsi, me qend\u00ebr n\u00eb Chicago, qe themeluar n\u00eb v. 2003 me buxhetin-dhurat\u00eb ose donacionin prej 200 milion\u00eb dollar\u00ebsh, me q\u00ebllim promovimin e poezis\u00eb. Krahas revist\u00ebs periodike t\u00eb fondacionit me titullin e thjesht\u00eb “Poetry”, deri sot sikur v\u00ebrtet nuk kam hasur asnj\u00eb “newsletter” m\u00eb t\u00eb rregullt letrare, m\u00eb konsistente, me p\u00ebrmbajtje m\u00eb kuptimplote sesa ajo e Poetry Foundation. Fondacioni i mir\u00ebnjohur dhe i respektuar thuase m\u00ebton t’i ngelet besnik th\u00ebnies s\u00eb dikurshme t\u00eb G\u00ebte, “mund\u00ebsisht, njeriu do duhej \u00e7do dit\u00eb t\u00eb lexoj\u00eb s\u00eb paku nga nj\u00eb poezi t\u00eb mir\u00eb…” (ose di\u00e7 k\u00ebshtu, p\u00ebraf\u00ebrsisht, pati th\u00ebn\u00eb G\u00ebte). Ka me vite q\u00eb Poetry Foundation, \u00e7dosecil\u00ebn dit\u00eb, nga thesari i let\u00ebrsis\u00eb amerikane na e dhuron nga nj\u00eb di\u00e7ka si \u00ebmb\u00eblsir\u00eb t\u00eb p\u00ebrzgjedhur; si klithm\u00eb e nd\u00ebrgjegjes, si liriz\u00ebm, si “p\u00ebrkujtim” poetik, si kumt zemre, si p\u00ebrsiatje… etj. etj.<\/p>\n

I bindur jam q\u00eb poezit\u00eb e Luljet\u00ebs lexuesit q\u00eb gravitojn\u00eb rreth Poetry Foundation do t’i ken\u00eb p\u00ebrjetuar-lexuar si “perla poetike”, ndoshta si freski e \u00ebmb\u00ebl ardhur diku nga thell\u00ebsit\u00eb e “Jonit” poetik shqiptar, enkas p\u00ebr lexuesit e panum\u00ebrt t\u00eb Amerik\u00ebs dhe t\u00eb bot\u00ebs. Urimet m\u00eb t\u00eb p\u00ebrzem\u00ebrta p\u00ebr poeten dhe miken e t\u00eb gjith\u00eb neve lexuesve, e cila na nderon t\u00eb gjith\u00ebve si shqiptar\u00eb.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S. Guraziu – Ars Poetica, 1 Q 2018 Deri tani (me sa di un\u00eb) poetja shqiptare Luljeta Lleshanaku \u00ebsht\u00eb e vetmja poete shqiptare t\u00eb prezantohet nga Poetry Foundation. Ajo \u00ebsht\u00eb prezantuar me 6 poezi, me 1 ese nga V. Berberi… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-komente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/982\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}