{"id":9885,"date":"2018-08-24T12:39:39","date_gmt":"2018-08-24T11:39:39","guid":{"rendered":"https:\/\/letrat.eu\/?p=9885"},"modified":"2024-05-06T15:44:33","modified_gmt":"2024-05-06T14:44:33","slug":"florent-pagny-te-dish-te-dashurosh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letrat.eu\/?p=9885","title":{"rendered":"Florent Pagny – T\u00eb dish t\u00eb dashurosh"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

T\u00cb DISH T\u00cb DASHUROSH
\nFlorent Pagny<\/p>\n

T\u00eb dish si t’i buz\u00ebqesh\u00ebsh
\nFemr\u00ebs s\u00eb panjohur q\u00eb kalon pran\u00eb
\nDhe t’mos e ruash asnj\u00eb gjurm\u00eb
\nP\u00ebrve\u00e7 k\u00ebnaq\u00ebsis\u00eb
\nT\u00eb dish t\u00eb dashurosh
\nPa pritur asnj\u00eb favor a kompenzim
\nRomanc\u00eb “antologjike” as vler\u00ebsim
\nMadje as shpres\u00ebn t\u00eb t\u00eb doj\u00eb<\/p>\n

Vet\u00ebm t\u00eb dish si t\u00eb dhurosh
\nDh\u00ebnie pa marr\u00eb asgj\u00eb si kthim
\nVet\u00ebm t\u00eb m\u00ebsosh
\nT\u00eb m\u00ebsosh si dhurohet
\nT\u00eb dashurosh pa humbur koh\u00eb
\nT\u00eb dashurosh p\u00ebr t’fituar gjith\u00e7ka
\nDuke m\u00ebsuar si buz\u00ebqeshet…<\/p>\n

| – – – v a zh d o n<\/em> – – – – –<\/p>\n

Florent Pagny – Lirika: “Savoir Aimer” (versioni n\u00eb anglisht), nga anglishtja: S. Guraziu<\/span><\/p>\n

\u2026”s’para p\u00ebrkthej lirika (tekste) k\u00ebng\u00ebsh, anise mund t\u2019ket\u00eb dhe ndonj\u00eb p\u00ebrjashtim, n\u00ebse pik\u00ebtakohen sadopak dhe ‘poetikat’ me parapritjet (sidomos nuk p\u00ebrkthej nga ndonj\u00eb gjuh\u00eb e ‘3-t\u00eb’)\u2026\u201d \u2013 k\u00ebshtu pata th\u00ebn\u00eb para disa viteve, uroj ta kem mbajtur fjal\u00ebn : ) <\/p>\n

…sepse ende them a mendoj t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn, madje dhe p\u00ebrkund\u00ebr faktit se Bob Dylan n\u00eb v. 2016 qe nderuar me \u00e7mimin Nobel p\u00ebr “Let\u00ebrsi” \u2013 me Nobelin e Dylan gjoja vulosej se dhe lirikat e muzikat duhet konsideruar “let\u00ebrsi” \u2013 dhe derisa \u00ebsht\u00eb fakt se ka shum\u00eb lirika q\u00eb jan\u00eb poezi t\u00eb mir\u00ebfillta (psh. ato t\u00eb Dylan), prap\u00ebseprap\u00eb (sipas meje) problematika ngelet pothuaj nj\u00ebsoj si ajo e “purpurta e Tyres”, e q\u00eb dmth. p\u00ebr fat t\u00eb keq, duhet zier nj\u00eb kazan i madh me guaca Murex, duhet duruar ai kund\u00ebrmimi i tmerrsh\u00ebm p\u00ebr pak\u00ebz “boj\u00eb mbret\u00ebrore” (vet\u00eb s’e kam iden\u00eb, natyrisht, por thuhet se guacat Murex gjat\u00eb ‘procesit’ kund\u00ebrmojn\u00eb tmerrsh\u00ebm), pra sikur duhet “zier” nj\u00eb kazan me lirika p\u00ebr ta filtruar nj\u00eb grim\u00eb t\u00eb purpurit poetik mbret\u00ebror : )
\n(s. guraziu)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

[ versioni nga origjinali n\u00eb fr\u00ebngjisht, p\u00ebrkthyer nga Roland \u00c7ipa, Franc\u00eb – Teksti – Lionel Florence \/ Muzika – Pascal Obispo \/ K\u00ebndon \u2013 Florent Pagny<\/em> ]<\/p>\n

T\u00eb dish t\u00eb duash<\/strong><\/p>\n

Duhet t\u00eb dish ti buz\u00ebqesh\u00ebs
\nNj\u00eb t\u00eb panjohure q\u00eb kalon
\nT\u00eb mos ruash asnj\u00eb gjurm\u00eb
\nP\u00ebrve\u00e7 k\u00ebnaq\u00ebsis\u00eb<\/p>\n

Duhet t\u00eb dish t\u00eb duash
\nPa pritur q\u00eb edhe ty
\nT\u00eb vler\u00ebsojn\u00eb apo \u00e7mojn\u00eb
\nPa patur shpres\u00eb t\u00eb dashurojn\u00eb<\/p>\n

Duhet t\u00eb dish t\u00eb jap\u00ebsh
\nT\u00eb jap\u00ebsh pa marr\u00eb
\nT\u00eb mos b\u00ebsh gj\u00eb tjet\u00ebr ve\u00e7se
\nT\u00eb m\u00ebsosh, t\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb duash<\/p>\n

T\u00eb duash pa u menduar
\nT\u00eb duash pas mas\u00eb
\nT\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb buz\u00ebqesh\u00ebs
\nPa p\u00ebrfitim
\nT\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb jetosh
\nDhe t\u00eb largohesh<\/p>\n

Duhet t\u00eb dish t\u00eb pres\u00ebsh
\nTa shijosh k\u00ebt\u00eb k\u00ebnaq\u00ebsi
\nQ\u00eb na e japin si pa dashje
\nSa q\u00eb nuk e prisnim m\u00eb<\/p>\n

T\u00eb besosh
\nP\u00ebr t\u00eb larguar frik\u00ebn e vetmis\u00eb
\nT\u00eb ngulitur si rudhat
\nQ\u00eb zbehin pasqyrat<\/p>\n

Duhet t\u00eb dish t\u00eb vuash
\nN\u00eb qet\u00ebsi, pa p\u00ebshp\u00ebritur
\nPa mbrojtje, pa arm\u00eb
\nT\u00eb vuash deri n\u00eb vdekje<\/p>\n

Dhe pastaj t\u00eb ngrihesh
\nAshtu si ata q\u00eb rilindin nga hiri
\nMe dashuri t\u00eb pafundme
\nDuke e harruar t\u00eb kaluar\u00ebn<\/p>\n

T\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb \u00ebnd\u00ebrrosh
\nT\u00eb \u00ebnd\u00ebrrosh p\u00ebr dy veta
\nDuke mbylluar syt\u00eb
\nDhe t\u00eb dish t\u00eb jap\u00ebsh
\nT\u00eb jap\u00ebsh pa u penduar
\nPa e p\u00ebrgjysmuar<\/p>\n

T\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb rezistosh
\nT\u00eb rezistosh deri n\u00eb fund
\nT\u00eb rezistosh me \u00e7do kusht
\nT\u00eb m\u00ebsosh t\u00eb duash
\nDhe t\u00eb ik\u00ebsh
\nT\u00eb ik\u00ebsh<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00cb DISH T\u00cb DASHUROSH Florent Pagny T\u00eb dish si t’i buz\u00ebqesh\u00ebsh Femr\u00ebs s\u00eb panjohur q\u00eb kalon pran\u00eb Dhe t’mos e ruash asnj\u00eb gjurm\u00eb P\u00ebrve\u00e7 k\u00ebnaq\u00ebsis\u00eb T\u00eb dish t\u00eb dashurosh Pa pritur asnj\u00eb favor a kompenzim Romanc\u00eb “antologjike” as vler\u00ebsim Madje… Lexo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-9885","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-perkthime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9885\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letrat.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}