“Gjilpëra e Kleopatrasë” (në Nju Jork) – përkthimi i hieroglifeve të obeliskut

“Gjilpëra e Kleopatrasë” (që ndodhet në Nju Jork) – përkthimi i hieroglifeve të obeliskut – nga Elbert E. Farman, 1908
(hieroglifet në monolitin e lartë afro 21 m, me peshë prej 220 t., qenë gdhendur nga faraoni Ramses II, dy shekuj pas konstruktimit nga faraoni Tutmoses III, rreth v. 1450 p.e.s. në Heliopolis)