Medalja e Mirënjohjes – Richard Gere 2012, Robert Elsie 2013
(sguraziu – ars poetica, 2018)
Richard Gere – Medalja e Mirënjohjes, Republika e Shqipërisë, 2012
Datë 17 Maj 2012, Presidenti i Republikës së Shqipërisë, Bamir Topi i akordoi “Medaljen e Mirënjohjes” Z. Richard Gere:
“Me mirënjohje dhe nderim personalitetit të shquar të artit botëror, humanist dhe veprimtar i madh për mbrojtjen e të drejtave të njeriut, i cili i demaskoi dhe, tutje publikut amerikan iu bënë e njohura krimet çnjerëzore, spastrimi etnik në Kosovë, në vitin 1999, nga makineria ushtarake serbe, kundër popullatës civile shqiptare që jeton në tokën e vet”.
Robert Elsie (1950-2017) – Medalja e Mirënjohjes, Republika e Shqipërisë, 2013
Në v. 2013, Presidenti i Republikës së Shqipërisë, Bujar Nishani i akordoi “Medaljen e Mirënjohjes” Z. Robert Elsie, njëri nga albanologët më të shquar që për më shumë se 30 vjet kontribuoi në promovimin ndërkombëtar të kulturës, gjuhës, letërsisë dhe historisë shqiptare. Elsie ishte shkrimtar, interpretues, përkthyes dhe specialist i studimeve albanologjike, autor i librave dhe artikujve të shumtë që fokusoheshin në aspekte të ndryshme të kulturës dhe çështjeve shqiptare.
[ Kriteri – Si shenjë falënderimi dhe mirënjohjeje për shqiptarët apo të huajt, gjatë festave zyrtare ose festiviteteve rreth ngjarjeve historike ]
Richard Gere – Medal of Gratitude (Medalja e Mirënjohjes), Albania, 2012
[ fotoja: Ami Vitale – 28 Prill 1999, aktori amerikan Richard Gere i viziton refugjatët e Kosovës në kampin e refugjatëve Brazda afër Shkupit (Hulton Archive) ]
Robert Elsie (1950-2017) – Medal of Gratitude (Medalja e Mirënjohjes), Albania, 2013
***
…in 2008 Dr. Elsie evaluated the English version of my poem “Snowman in Deserto” (shown here the 2nd part) – few things he couldn’t understand, for instance he asked “what is Antares?” – I had to “explain” it is one of the brightest stars, a prominent star in the constellation Scorpius (the Scorpion), a red supergiant and one of the brightest stars in the whole sky – I also had to explain the term “censorions” (he asked “did you mean “centurions”? – a centurion was a professional officer of the Roman army, centurions commanded a century of around 80-100 legionaries, I said to him “well… ‘censorion’ is just one of my own terms, poetically speaking it’s kinda the same, a ‘censorion’ can be an executive chief officer, commanding 100 officials in an apparatus, people that have the power of censoring you 🙂
(sguraziu – june 2020)
