Në retrospektivë (In retrospective) – “Albania Today”, 1973

Në retrospektivë (In retrospective) – “Albania Today”, 1973

“Gruaja ka zënë vendin e merituar në shoqërinë shqiptare” (ballina e “Albania Today”, Nr. 2, Shtator 1973

…aq saktë dhe nuk e di për atëherë, fjala është për 5 dekada më parë, në atë kohë shumë gjëra mund të ishin “ekzagjerim propagandistik”, por e di që SOT në Shqipëri, në lidhje me “vendin e gruas në shoqëri” situata është shumë, shumë më mirë (ndoshta aty-këtu ca përmirësime të vockla nevojiten… dhe e përkryer do ishte – them kështu pasi “burracakëria… ose burrëria” shqiptare ka mjaft vend për përmirësime, këtë e di pothuaj saktë e me sigurinë modeste : )

“The woman has occupied the deserved place in the Albanian society” (the cover photo of “Albania Today”, Nr. 2, September 1973)

…well, I don’t know exactly for then, we’re talking about 5 decades before, in that time many things were “propaganda exaggeration”, but I do know that TODAY in Albania, concerning “woman’s place in the society”, is much-much better (maybe just here and there some minor improvements… and it will be perfect – I say so because Albanian manhood and masculine “buccaneering” has plenty of room for improvement, I know this almost exactly and with a modest certainty : )