VJESHTË
Maurice Gilliams [ 1900-1982, Belgjikë ]
Është një vend pleqsh të thinjur pas verës,
nxehtësia gogësinë me hidhësinë e saj të ligë;
bojëkafja e lisave e ngopur me erë qensh,
fshati rrezaton në këmbanat e veta të tetorit.
Mjalti pikon molisur në enët prej balte
në të cilat duart ngushëllueshëm bashkohen;
dhe e vetmuar zgjatë rrotullima e mokrave,
kështjella përtej hendeqeve të veta kalbet.
Shtratmortet shkëlqejnë me floririn e etërve,
mbrëmje është dhe bijtë e shohin mrekullinë:
votërlindje e tyre zhytet thellë në mjegullën,
rinia dhe dashuria dhe çdo gjë në largim.
– – –
© 1954, Vita Brevis Foundation – Nga: Verzamelde gedichten – Meulenhoff, Amsterdam, 1993 – via Poetry International (Rotterdam)
© Shqipëruar nga S. Guraziu – Ars Poetica, 2013