THELBËSORE ËSHTË Ellen Bass [ 1947, ShBA ] ta duash jetën, ta duash dhe kur s’di si kapërdihet as tretet, kur gjithçka që ke mbajtur të shtrenjtë shkërmoqet në duart si letër e djegur, fyti ngulfatur me llumin jetësor. Kur… Lexo →

DASHURI NË KOHËN E NDRYSHIMEVE KLIMATIKE Craig Santos Perez [ 1980, ShBA ] (duke ricikluar “Sonetin XVII” të Nerudasë) Unë s’të dua sikur t’ishe metalet e rralla të tokës, diamante konfliktesh ose rezerva të bruto-naftës që shkaktojnë luftë. Të dua… Lexo →

DIELLI Dan Chiasson [ 1971, ShBA ] Është një intelekt i vetëm brenda nesh, një shpirt, i cili e zhurit dheun e disa kombeve, për të tjerët përherë fshehur pas një velloje; ai derdh dritë kudo, edhe n’kravatën time e… Lexo →

Në letrën-dorëshkrim, datë 28 Dhjetor 1908, Tolstoji përgjigjet (drejtuar një studenti me origjinë persiane, Fridun Khan Badalbekov) me terma mjaft të drejtpërdrejtë për pikëpamjet e tij mbi natyrën e Zotit, mbi jetën e përtejme dhe mbi Islamin, duke përfunduar me… Lexo →

GJURMËT Joseph Bruchac [ 1942, ShBA ] Duke i parë fotot e paraardhësve nga shekull i kaluar është ngjashëm si t’i shohësh gjurmët e gishtave të tu – rrathë e vija stampime që s’mund t’i njohësh derisa dikush tjetër me… Lexo →

NGOPUR MUZIKË Dorianne Laux [ 1952, ShBA ] Nganjëherë, kur me veturë në rrugëtimin e gjatë, dhe kemi folur mjaftueshëm, dhe kemi dëgjuar mjaftueshëm muzikë, dhe ndaluar dy herë, një herë për t’ngrënë, një herë për ta shijuar peizazhin, pastaj… Lexo →

SHTETET E BASHKUARA JU MIRËPRESIN Tracy K. Smith [1972, ShBA ]   Pse dhe me fuqinë e kujt të nisën këtu? Çfarë sheh që mund t’kishe dëshirë ta vjedhësh? Pse ky vallëzim? Pse trupat tuaj të errët E pinë gjithë… Lexo →

ODE PËR ‘FALEMINDERIT’ Pablo Neruda [ 1904-1973, poet kilian, çmimi Nobel për Letërsi, 1971 ] Faleminderit fjalës që thotë faleminderit! Faleminderit faleminderit, fjalë që shkrin borën dhe hekurin! Bota është kërcënuese derisa faleminderit nis e rrotullohet nga një palë buzësh… Lexo →

[ sguraziu – ars poetica, shtator 21 ] E. E. Cummings – “Vetmia” (Loneliness) …sipas Cummings, një gjeth i vetmuar thjesht bie, zor ta përballojë ‘gravitetin’ e vetmisë… gjoja duke mos u mërzitur asfare : ) *** E. E. Cummings… Lexo →

…sipas poetes Smith, bota është të paktën gjysmë e tmerrshme, madje ky është një vlerësim modest, ama duhet mbajtur sekret për fëmijët, duhet gjetur këshilla mashtrimtare, lloj-lloj mënyrash të këndshme iluzioniste që t’ua “shisni” fillimisht vetë fëmijëve tuaj… KOCKA TË… Lexo →