03 – Përkthime të ndryshme

Poezi të perkthyera, poetë amerikanë etj.

    Lawrence Ferlinghetti – Qeni (Poezi)

    Brenda Shaughnessy – Postfeminizmi

    Spiunët e Romës (romake) vs. atyre të Tiranës (diktatoriale)!

    Ellen Bass – Thelbësore është

    Craig S. Perez – Dashuri në kohën e ndryshimeve klimatike

    Dan Chiasson – Dielli

    Tolstoji rreth “Zotit, jetës së përtejme dhe Islamit”, 1908

    Joseph Bruchac – Gjurmët

    Dorianne Laux – Ngopur Muzikë

    Tracy K. Smith – Shtetet e Bashkuara Ju Mirëpresin

    Pablo Neruda – Ode për Faleminderit

    E E Cummings – “Vetmia”, dhe “Misteri i Qetësisë”

    Maggie Smith – Kocka të mira

    Linda Pastan – Besimi

    Mónica Gomery – Ars Poetica

    Monika Herceg – Poetja, përkufizimi

    Louise Glück – Kopshti Veror

    Francisco X. Alarcon – Fjalët janë zogj

    Suzanne Buffam – Mjaft

    Keith S. Wilson – E zeza ka rëndësi

    Vicky Francken – Princip i Horizontalitetit Origjinal

    Naomi Shihab Nye – Grushti

    Ada Limón – Himn i Ri Kombëtar

    Edna St. Vincent Millay – Fiq gjembaçësh: Fiku i parë

    E. E. Cummings – Dashuria