POETJA, PËRKUFIZIMI Monika Herceg [ 1990, Kroaci ] Pika e kontrollit është mesnata, do t’shkruaj se si përemri i rrumbullakët që e zhveshi Hirushen pati rënë në supën tonë disa vjet më parë, do t’shkruaj për humbjen e pavetëdijshme të… Continue Reading
KOPSHTI VEROR Louise Glück [ 1943, ShBA – Çmimi Nobel për Letërsi, 2020 – “…për zërin e saj të pagabueshëm poetik, që me një bukuri të përpiktë ekzistencën individuale e bën universale“] 3. Sa i qetë kopshti; asnjë puhi s’e… Continue Reading
FJALËT JANË ZOGJ Francisco X. Alarcon [ 1954-2016, ShBA ] fjalët janë zogj që arrijnë me librat dhe pranverën ato i duan retë erën dhe pemët disa fjalë janë lajmëtarë që vijnë nga larg prej vendesh të largëta për to… Continue Reading
MJAFTSuzanne Buffam [ 1972, Kanada ] Mbaj syze të errëta brenda shtëpisë Që t’i përshtatem zymtësisë shpirtërore. Torten e kam bërë fare pa sheqer. Zemërimi im është një lloj inati shtëpiak. E kam mësuar nga nëna Ajo do e ketë… Continue Reading
E ZEZA KA RËNDËSI Keith S. Wilson [ ShBA, “Poet Afrilaçian” ] (pas poetit D. H. Lawrence) të ta them, pra, se ekzistojmë? erdhi përkujdesja e ndritshme, blu dhe e bardhë. policia si engjëj të qaravitur për t’më bërë të… Continue Reading
PRINCIP I HORIZONTALITETIT ORIGJINAL Vicky Francken [ 1989, Holandë ] E shtyjmë mbulesën e tavolinës tutje që t’marrin formë kreshtat valore. Mes nesh shtrirë gurina e rrudhosur që kërcet nga thyerjet e përsëritura. Të heshturit duket diç e lehtë gabimisht… Continue Reading
GRUSHTI Naomi Shihab Nye [ 1952, ShBA ] “Harrojmë se të gjithë jemi burra të vdekur, tek bisedojmë me njerëz të vdekur.” – Jorge Luis Borges Për herë të parë, rrugës në veri të Tampico*, ndjeva si jeta po rrëshqiste… Continue Reading
HIMN I RI KOMBËTAR Ada Limón [ 1976, ShBA ] Ç’është e vërteta, kurrë s’jam marrë dhe aq me Himnin Kombëtar. Nëse t’mendonim për këtë, dhe s’është këngë e mirë. Oktavë e lartë për shumicën prej nesh, me “shkëlqimin e… Continue Reading
FIQ GJEMBAÇËSH: FIKU I PARË Edna St. Vincent Millay [ 1892-1950, ShBA ] Në të dy skajet digjet qiri im; S’do zgjasë gjithë natën, do shuhet; Por ah, ju armiq, dhe oh, miqtë e mi – Jep një dritë aq… Continue Reading
[ DASHURIA ] E. E. Cummings [ 1894-1962, ShBA ] dashuria është më e trashë se harresa më e hollë se kujtimi më e rrallë se lagështia e vales më e shpeshtë se dështimi është gjëja më e çmendur dhe… Continue Reading