SHOQËRI MADHËSHTORE Robert Bly [ 1926, ShBA ] Dentistët vazhdojnë t’i ujisin oborret madje dhe në shi: Duart e zhvilluara me punë të rëndë nga majmunët Varen nga mëngë ungjilltarësh; Ka mbretër të vrarë në poçet përjashta kinemave: Arkivole varfanjakësh… Continue Reading
TERAPIA Sandra Simonds [ ShBA ] Të gjitha rrëfimet kryesore të mendjes në një varkë me rrema, dhe varka e bukur po aq sa këneta që shkëlqen nga gjethe zambaku të ujërave të zeza nga birucat e kështjellave, duke u… Continue Reading
NOKTURNE AKUATIKE* (Skenë nate, ujore) Sylvia Plath [ 1932-1963, ShBA ] thellë në shirita lëngbruztë të dritës tëholluar dridhmojnë vijëza varak-ndritur currilash: shojza të zbehta shllapuritin shkëlqim-argjend: në cekëtinë peshq imcakë të shkathët regëtojnë praruar: midhje blu-rrushëta i hapin valvulat… Continue Reading
PARALAJMËRIM Sylvia Plath [ 1932-1963, ShBA ] Nëse e disekton një zog Për diagramin e gjuhës Do ia këpusësh kordin Këngës artikuluese. Nëse e rjep një bishë Të mrekullohesh me krifën Do shkatërrosh pjesën tjetër Ku gëzofi kishte zanafillën. Nëse… Continue Reading
[ Sylvia Plath – 1932-1963, ShBA ] “I mbyll sytë dhe gjithë bota zhduket në hiç; i ngre qepallat dhe gjithçka lind sërish. Mendoj brenda kokës je diç si krijimi im.” – – – – – – – – –… Continue Reading
POEZIA AMERIKANE Louis Simpson [ 1923-2012, ShBA – Fitues i Çmimit “Pulitzer” për Poezi, 1964 ] Çfarëdo që të jetë, duhet ta ketë Një stomak që mund ta tretë Gomën, thëngjillin, uraniumin, hënat, poezitë. Si peshkaqeni që ka kullufitur një… Continue Reading
DHURATAJimmy Santiago Baca [1952, ShBA] Po ta fal këtë poezi si dhuratë, pasi s’kam tjetër ç’të të jap. Mbaje si një pallto të ngrohtë, kur dimri vjen të të mbulojë, apo si një palë çorape të trasha dhe të ftohtit… Continue Reading
ASGJËJA Ken Mikolowski (ShBA) mund ta zëvendësojë poezinë në jetën time dhe një ditë me siguri do t’ndodhë – – –© 1991 K. Mikolowski – Burimi: Big Enigmas (Past Tents Press, 1991) – via Poetry Foundation (USA)© për përkthimin: S.… Continue Reading
YSHTJE Czeslaw Milosz [ 1911-2004, Poloni – Çmimi Nobel për Letërsi, 1980 ] Arsyeja njerëzore është e bukur dhe e pathyeshme. S’ka grila, tela me gjemba, s’ka falsifikim librash, Asnjë dënim me dëbim nuk ngadhnjen kundër saj. Ajo i përcakton… Continue Reading
IKJA E SELVISË Mahmoud Darwish [ Palestinë, 1941-2008 ] ( Selvia është pikëllimi i pemës e jo vetë pema, dhe nuk ka hije, pasi që hija është e pemës. – Bassam Hajjar ) Selvia u këput si një minare, dhe… Continue Reading