E. E. Cummings – Dashuria
[ DASHURIA ] E. E. Cummings [ 1894-1962, ShBA ] dashuria është më e trashë se harresa më e hollë se kujtimi më e rrallë se lagështia e vales më e shpeshtë se dështimi është gjëja më e çmendur dhe… Continue Reading
03 – Përkthime të ndryshme
Ajnshtajni poetik – Mirënjohja vjershërisht!
(sguraziu – ars poetica, prill 2020 – s’ishin të “koklavitura” vetëm formulat e shkencat ajnshtajniane : ) Edhe nëse emri s’është vendosurMegjithatë stili është mjaft i njohurMotër Frieda është ajo që e ka shkruarDuke e bërë Ajnshtajnin të lumturuarKurrë kaq… Continue Reading
Norman Dubie – Përvjetor i Fizikës së Errët
PËRVJETOR I FIZIKËS SË ERRËT Norman Dubie [ 1945, ShBA ] Deti Baltik ngriu në vitin 1307. Zogjtë fluturuan nga Mesdheu drejt veriut në fillim të Janarit. Kishte stuhi meteorësh aneskaj Evropës. Në ditën e parë të Kreshmës Dy fëmijë… Continue Reading
Robin Ekiss – E Kundërta e Trupit
E KUNDËRTA E TRUPIT Robin Ekiss [ ShBA ] Për fytyrën në përgjithësi, le t’themi se është shtëpi e ndërtuar nga burrat dhe e banuar nga ëndrrat e tyre. Derisa t’kesh mbledhur sy nga dyshemeja për aq kohë sa e… Continue Reading
Marilyn L. Taylor – Safizma Veror
SAFIZMA VEROR Marilyn L. Taylor [ 1939, ShBA ] Ndoshta gjërat janë më mirë nga ç’imagjinojmë, nëse gypth-goma e brendshme ende mund t’na bartë poshtë gjarpërimit ngulfatur nga degët e drunjëve, siç është lumi Wisconsin – larg, nga sporet e… Continue Reading
Naomi Shihab Nye – Djegia e Vitit të Vjetër
DJEGIA E VITIT TË VJETËR Naomi Shihab Nye [ 1952, ShBA ] Letrat gëlltisin veten brenda sekondash. Shënimet si miq lidhur në dorëzen e derës, letra transparente kuqndezur, fishkëllejnë si krahë mole, njësohen me ajrin. Aq shumë e secilit vit… Continue Reading
Joanna Klink – Gjysma Ogur, Gjysma Shpresë
GJYSMA OGUR, GJYSMA SHPRESË Joanna Klink [ 1969, ShBA ] Kur gjithçka përfundimisht t’jetë prishur dhe tutje shkallmuar, Kur ëndrra e tyre më e zjarrtë t’jetë boshatisur, dhe e panjohur, Ata do ta ndiejnë brenda gjymtyrëve nuancën e zhdukur të… Continue Reading
Jane Hirshfield – Takimi i Dritës Plotësisht
TAKIMI I DRITËS PLOTËSISHT Jane Hirshfield [ 1953, ShBA ] Edhe i dashuri që e duam gjatë ishte dikur një i huaj, i panjohur. Tekashtu, buza e ciflosur e një tasi të qelqtë, fusha e lulëzuar e një perdeje të… Continue Reading
Emily Dickinson – “Shpresa” është diç e puplosur
“SHPRESA” ËSHTË DIÇ E PUPLOSUR – (314) Emily Dickinson [ 1830-1886, ShBA ] “Shpresa” është ajo gjëja me pupla – Që mbi degën e shpirtit rri – Dhe ia thotë melodisë, pa fjalët – Nuk pushon – kurrë të ndalur… Continue Reading
Francesca Abbate – Ditë pazakonshëm e ngrohtë e Marsit…
DITË PAZAKONSHËM E NGROHTË E MARSIT DUKE I SJELLUR STUHITË Francesca Abbate [ ShBA ] Gjithçka gjysmake këtu, si koka e mermertë e perandorit romak, dhe torzoja shtrembër e të preferuarës së tij. Mënyra se si hinkë-reja duket nuk e… Continue Reading