Sky Division – “The Sleeping Beauty of Europe“, 2018
…video-montazh me rastin e 10-vjetorit të Pavarësisë – “Kosova, natyrisht aq e bukur, si një Bukuroshe e fjetur e ëndrrës, duke të pritur, Princeshë e fjetur me shekuj, kalimi i pragut të Lirisë s’është më “gjatë” sesa një puthje për zgjimin e Bukuroshes së fjetur të Evropës”…
[ …paskam shkruar atëherë, s’është keq : ) tani sikur po thosha mëvete, madje se ç’ka diç “poetike” teksti, sidomos nëse kthehet në shqip – kuptohet, ishte diç si figuracion i frymëzuar nga “Bukuroshja e Fjetur” e Jakob Grim, anise as ky nuk ishte autori origjinal i përrallës, thjesht i pati “adaptuar” burimet e vjetra, kishte ndoshta dhe 4-5 versione që “shkonin” deri 4-5 shekuj më mbrapa (nga koha e vëllezërve Grim), sidoqoftë, s’e mohon kush, e pati rishkruar fort bukur përrallën (dmth. ky Jakupi i Gjermanisë), pastaj dhe Disney i Hollivudit (vetë s’e kam parë por) thuhet se dhe Disney e pati animuar shkëlqyeshëm…
***
Celebrating 10 Years of Independence – Kosovo, of course so beautiful, like a sleeping beauty of your dream, is waiting for You, She’s been sleeping for centuries, crossing the threshold of freedom is no “longer” than one Kiss, to wake the sleeping Princess, the sleeping beauty of Europe
(used drone footage segments filmed by Artur Berisha, and the “sleeping girl” from the Swiss Sense commercial, 2017)
(transkript)
KOSOVO, OF COURSE SO BEAUTIFUL,
LIKE A SLEEPING BEAUTY OF YOUR DREAM,
IS WAITING FOR YOU,
SHE’S BEEN SLEEPING FOR CENTURIES,
CROSSING THE THRESHOLD OF FREEDOM
IS NO “LONGER” THAN ONE KISS
TO WAKE THE SLEEPING PRINCESS,
THE SLEEPING BEAUTY OF EUROPE