Poezi dhe materiale tjera të perkthyera, autorë amerikanë, holandez etj.

TitujtEllen Bass – Thelbësore ështëCraig S. Perez – Dashuri në kohën e ndryshimeve klimatikeDan Chiasson – DielliTolstoji rreth “Zotit, jetës së përtejme dhe Islamit”, 1908Joseph Bruchac – GjurmëtDorianne Laux – Ngopur MuzikëTracy K. Smith – Shtetet e Bashkuara Ju MirëpresinPablo Neruda – Ode për FaleminderitE E Cummings – “Vetmia”, dhe “Misteri i Qetësisë”Maggie Smith – Kocka të miraLinda Pastan – BesimiMónica Gomery – Ars PoeticaMonika Herceg – Poetja, përkufizimiLouise Glück – Kopshti VerorFrancisco X. Alarcon – Fjalët janë zogjSuzanne Buffam – MjaftKeith S. Wilson – E zeza ka rëndësiVicky Francken – Princip i Horizontalitetit OrigjinalNaomi Shihab Nye – GrushtiAda Limón – Himn i Ri KombëtarEdna St. Vincent Millay – Fiq gjembaçësh: Fiku i parëE. E. Cummings – DashuriaAjnshtajni poetik – Mirënjohja vjershërisht!Norman Dubie – Përvjetor i Fizikës së ErrëtRobin Ekiss – E Kundërta e TrupitMarilyn L. Taylor – Safizma VerorNaomi Shihab Nye – Djegia e Vitit të VjetërJoanna Klink – Gjysma Ogur, Gjysma ShpresëJane Hirshfield – Takimi i Dritës PlotësishtEmily Dickinson – “Shpresa” është diç e puplosurFrancesca Abbate – Ditë pazakonshëm e ngrohtë e Marsit…Metafora muzikore e Luftës së FtohtëBranko Maleš – KristalAdam Zagajewski – Gjatë RrugësOlivia Clare – Asht dhe NuancëMorgan Page – “Rruga më e Gjatë”, 2008Ada Limon – Si të triumfosh femërishtAmy King – Krahët e DëshirësRobert Bly – Shoqëri MadhështoreSandra Simonds – TerapiaSylvia Plath – Nokturne AkuatikeSylvia Plath – ParalajmërimSylvia Plath – I mbyll sytë dhe gjithë bota zhduket!Louis Simpson – Poezia AmerikaneJimmy Santiago Baca – DhurataKen Mikolowski – AsgjëjaCzeslaw Milosz – YshtjeMahmoud Darwish – Ikja e SelvisëMahmoud Darwish – Nëse t’isha TjetërkushiE. E. Cummings – Zemër Brenda ZemrësHa Jin – Sepse do t’ngelem pa zëPoezia pa Fjalët! – C. Thompson, “Gulçimi për Frymën”, 2013Donald Justice – Notat e BardhaEsther Jansma – MungesaAskush si Shekspiri – “Ngushëllimi” poetik shekspirian!Charles Baudelaire – “Në Një pas Mesnate”“Anatomia” Poetike e Ikjes së Sylvia Plath (nga Olivia Cole)!Përshëndetjet Franceze – Kujdes me Përqafimet!Lutja për Ballkanin! (Abdu’l-Baha)Njeriu Vitruvian – Shkencat e Da Vinçit dhe Profecitë (2)E. B. White – Librat janë njerëz… fshehur mes kopertinash!Miles Solstice – Vazhdo i EgërMiles Solstice – Dikush është duke studiuar trurin e AjnshtajnitYehuda Amichai – Poezia pa FundSibila Petlevski – Qeni di më mirëMary Elizabeth Frye – Mbi varrin tim mos qajIdra Novey – VizitoriJoyce Sutphen – OrigamiJoyce Sutphen – Duke Emëruar YjetNaomi Shihab Nye – FamaBob Brooks – Monolog me SorratRichard Garcia – ShkallëtFady Joudah – MimesisSylvia Plath – Monolog SolipsistikMark Strand – Duke Ngrënë PoeziMahmoud Darwish – Kush jam Unë, pa MërgiminKenneth Koch – Për TyPrageeta Sharma – Bashkëkohësit dhe SnobëtWilliam S. Merwin – NdarjaMichael Palmer – PreludLawrence Ferlinghetti – Duke Rrezikuar Absurdin (#15)Pablo Neruda – Ode për Çorapet e MiaMaarten van der Graaff – Listë njerëzish në gurin e ftohtëMaarten van der Graaff – Poezia me kohë të fiksuarSibila Petlevski – Mish që nuk prishetSusan Donnelly – NokturnalAlexandria Peary – Arkitekturë e Poezi-DashurisëEster Naomi Perquin – Raporti për Dëmin!Ester Naomi Perquin – ArkitektëtMiriam B. Greenberg – Hapat e NatësDean Young – Bar i Qetë, Gur i GjelbërMaurice Gilliams – Dialog në VjeshtëWilliam Stanley Merwin – Vitit të RiAudre Lorde – ThëngjillguriLucy K. Holt – LorkaBrenda Hillman – Ndjenja Para NdjenjësDuane Niatum – Poezi DashurieMina Loy – Guidë HënoreSibila Petlevski – Parullat e HarresësSibila Petlevski – Bregu i VenerësGary L. Whited – Në këtë trupHilda Doolittle – HelenaMaarten van der Graaff – Listë Këngësh QytetarieBoris Maruna – Më e Lehtë nga LargDonald Justice – Pantoum për Depresionin e MadhEloise Greenfield – Kapja e PeshkutEdna St. Vincent Millay – PranveraRobert Frost – Rruga që nuk ZgjedhimSibila Petlevski – Peizazh me Tri HënaSibila Petlevski – Java e ShenjtëWislawa Szymborska – Fotografia e 11 ShtatoritRita Mae Reese – Lexues i DashurMary Szybist – Ide të LumturaRobin Becker – Dita e Shenjtë (Jom Kipur)Branko Maleš – Si të të drejtohemHester Knibbe – PërmbajtjaHester Knibbe – PoJeffrey McDaniel – Botë e QetëMaurice Gilliams – VjeshtëEileen Sheehan – PërvjetorEileen Sheehan – Ku ti ndodheshEsther Jansma – ArkeologjiaCzeslaw Milosz – Ars PoeticaLydia Davis – Posti në UniversitetBarbara Ellen Sorensen – PelikaniSylvia Plath – KolosiJamaal May – Ka Zogj KëtuErica Mann Jong – Ode për Këpucët e MiaRainer Maria Rilke – Më e ëmbla këngëArthur Sze – Dhjetëmijë për NjëBranko Maleš – Nga Ushqimi, tek ZotiMiriam Bird Greenberg – OfidiaLinda Hogan – BrendaJoseph Brodsky – TransatlantikGabimi i Ajnshtajnit – Mashtrimi kuantik, si “buzëqeshje” gabimthi!Barbara Ellen Sorensen – Vallëzimi i ManasëMaurice Gilliams – Shishe në DetMark Strand – Duke Ruajtur TërësinëMaya Angelou – Zgjimi në Nju JorkEster Naomi Perquin – Gjatë Hënës së PlotëNikki Giovanni – Vrasja e Robert KennedyEmily Dickinson – Është një FjalëEster Naomi Perquin – ShembullEsther Jansma – Logjika e DashurisëRobin Coste Lewis – VeraMary Jo Bang – Elegji e ShkurtitMary Jo Bang – PërfundimishtYolanda Wisher – Vaji i Gruas pa ZemërEzra Pound – VirgjinalSibila Petlevski – Syri i RiMahmoud Darwish – Në JerusalemAmy Gerstler – Në Pranverën e PërjetshmeBilly Collins – Hyrje në PoeziLangston Hughes – Edhe UnëReginald Dwayne Betts – Për Ty, Antofil, Dashnor i LuleveRae Armantrout – Vepër JetësoreAdrian Castro – Realiteti i Depresioneve TropikaleRobert West – JehuYehuda Amichai – Në mesin e këtij shekulliShin Yu Pai – Djegia e MurgutHagar Peeters – Titanët e vegjëlMarilyn L. Taylor – Palaço-romancaJohn Mullen – Lindja e vështirëE. E. Cummings – Bredhi i vogëlMay Swenson – Gratë, dhe Analiza e Bejzbollit (2 poezi)Northrop Frye – Shekspiri ishte poet sepse ishte një dramaturg!Boris Maruna – Idealizmi i poetëve kroatëSafo – Ora e muzgut dhe e dashurisëHilda Morley – Kulm DimërorEmily Dickinson – Kam një Mbret…Emily Dickinson – Është një qiell tjetërHarold Bloom – Kritika letrare merret me brekushet viktoriane!Florent Pagny – Të dish të dashuroshThëniet më të “mençura” të Berluskonit ndër vite!